うちなーぐち（おきなわ語）オンラインレッスン。初回無料。1回だけのお試しも歓迎。続けなくても問題ありません。 詳細はアップしたチラシを見ていただき、気軽にDMにメッセージください。 良たさる如御願さびら(ゆたさるぐとぅうにげーさびら)。宜しく御願いします🤲

1/2 「はいさい」は軽いあいさつで「こんにちは」と言う意味。 “Haisai” is a casual greeting that means “hello.” 「ちゅーをぅがなびら」はていねいなあいさつで「こんにちは」という意味。 “Chuu wuganabira” is a polite greeting that also means “hello.” 「はいさい　ぐすーよー(皆さま) ちゅーをぅがなびら」というと、「こんにちは　皆さま　こんにちは」となり「こんにちは」を２回繰り返す変なあいさつになり →

首里城の復興が嬉しい！ I’m happy about the restoration of Shuri Castle! と喜ぶのに People say this with joy, 「琉球諸語の復興も嬉しい！」 but hardly anyone says, “I’m happy about the revival of the Ryukyuan languages too!” という人がほぼいないのはなぜ？ Why is it that almost no one says this?

ひとり、ふたり、さんにん、よにん、をうちなーぐち(おきなわ語)で言えますでしょうか？ 「ひとり」は「ちゅい」ですね。 「ふたり」は「たい」です。 「さんにん」は「みっちゃい」。 「よにん」は「ゆったい」といいます。 「三人、四人」を「みっちゃい、ゆっちゃい」という人がいますが「みっちゃい、ゆったい」なので気をつけましょう。

1/2 うちなーぐち(おきなわ語)は方言ではなく「言語」やいびーん(です)！ Uchinaaguchi (Okinawan) is not a dialect but a language! うちなーぐちを含む琉球諸島の言葉「琉球諸語」は日本語の方言ではなく、日本語とは姉妹言語です。 The languages of the Ryukyu Islands, including Uchinaaguchi, are not dialects of Japanese but sister languages of Japanese. 日本語と琉球諸語は元は一つの「祖語」から、お →

琉球人の母語は琉球諸語です。 The native languages of the Ryukyuan people are the Ryukyuan languages. 日本語は琉球人にとって外国語でした。 For the Ryukyuan people, Japanese was a foreign language. 僅か80年前までは。 Until only 80 years ago.

1/2 首里中学校のある鳥堀交差点角に観光案内所があり、その看板が、さすが首里だと感動したので写真を撮りました。 写真の看板に「いめんせいびり(発音は、いめんしぇーびり)」と書いてあるのが見えますでしょうか？ うちなーぐち(おきなわ語)で「いらっしゃいませ」は「いめんしぇーびり」といいます。 ちなみに巷で大流行りの「めんそーれー」ですが、この日本語訳は「いらっしゃいよ」です。 「いらっしゃいよ」という言葉は、まず接客業では使えませんよね？ お客様には「いらっしゃいませ」ですよね？ うちなーぐちで「いらっしゃいませ」は「いめんしぇーびり」というのです。 めんそーれー →

うちなーぐち（おきなわ語）オンラインレッスン。初回無料。1回だけのお試しも歓迎。続けなくても問題ありません。 詳細はアップしたチラシを見ていただき、気軽にDMにメッセージください。 良たさる如御願さびら(ゆたさるぐとぅうにげーさびら)。宜しく御願いします🤲

1/4 私の著作『沖縄語リアルフレーズBOOK』(研究社 2015)を、「おいしいさぁ」とか「だからよぉ」などのうちなーやまとぅぐち(沖縄語的日本語)の本だと勘違いしていませんか？ この本は本来の、うちなーぐち(沖縄語)のみを掲載しています。 巷で使われる、うちなーやまとぅぐちに おいしいさぁ だからよぉ なんでかねぇ などという言葉がありますが、これらは本来の沖縄語ではないのです。 本来の沖縄語ならば 旨(まー)さんやー(おいしいさぁ) あんすくとぅ(だからよぉ) 何(ぬー)んちがやー(なんでかねぇ) となります。 さらに、多分勘違いしている人も多いと思いますが、 →

コンセントの抜き差しを言えますか？ 「扇風機のプラグをコンセントに挿す」を、うちなーぐち(おきなわ語)では「扇風機ぬプラグ、コンセントんかいぬちゅん」と言います。 反対に「扇風機のプラグをコンセントから抜く」は「扇風機ぬプラグ、コンセントからぬじゅん」と言います。 そして「コンセントに挿せ」は「コンセントんかいぬけー」と言います。 その反対「コンセントから抜け」は「コンセントからぬげー」と言います。 「挿せ」は「ぬけー」で漢字は「貫(ぬ)けー」です。 「抜け」は「ぬげー」で漢字は「抜(ぬ)げー」やいびーん(です)。

1/2 掻合しー(かちゃーしー)はsong！ 歩っちゃ舞(あっちゃめー)はdance！ 写真は『琉球の民謡大全集』(1971? ラジオ沖縄)のライナーノーツ表紙。 その解説に、首里貴族で、父は琉球古典音楽安冨祖流の大家、金武良仁翁の息子で、組踊保存会会長も務めた金武良章(1908-1993)氏が、 "沖縄の踊りの骨子は実にこの「アッチャメー」にあるのでは" と書いています。 『沖縄語辞典』(国立国語研究所編 1963)にも「かちゃーしー」は曲で、「あっちゃめー」は舞とあります。 手を上に上げクネクネ自由に踊る踊り、あれを皆「カチャーシー」と言いますが、首里で →

1/5 漢字2文字の地名こそが正しく、3文字や4文字の地名は良くないし日本的ではない！ The belief arose that two-character place names were correct, while three- or four-character names were undesirable and un-Japanese! と、かなり間違った歪んだ意識を戦前、戦後日本人に差別された琉球人は持ってしまいました。 Due to discrimination by Japanese people before and after the war, the →

1/3 琉球古典音楽・琉球舞踊の基本であり、代表といえるのが「かじゃでぃ風」です。 The foundation and representative piece of Ryukyuan classical music and dance is “Kajadifuu.” しかし、うちなーぐち(おきなわ語)の歴史的仮名遣いでは「かぎやで風」と書きます。 However, in the historical kana usage of Uchinaaguchi (Okinawan language), it is written as “Kagiyade-fuu.” 「かぎやで」 →

1/2 私の活動が文科省検定済み教科書に5年間(2017-21)掲載されていました！ My work was featured in a Ministry of Education-approved textbook for five years (2017–2021)! しかもマンデラ南ア元大統領、宇宙飛行士の古川聡氏、サッカーの長友佑都さん達と同じ10ページです！ Moreover, it appeared on the same 10 pages as Nelson Mandela, former President of South Africa, →

うちなーぐち習(ならー)ちょーいびーん(おきなわ語を教えています)。 うちなーぐちはもう直ぐこの世からなくなるとユネスコは述べています。 先祖から伝わる、うちなーんちゅ(おきなわ人)の言葉を、まじゅん(一緒に)残(ぬく)さびら(残しましょう)。 初回は無料で行っています！

琉球人の祖先の声が消えかけています。 The voices of the Ryukyuan ancestors are fading. この地図は琉球諸語、 This map shows the Ryukyuan languages. 失えば未来の子どもは祖先の思いを聞けなくなります。 If lost, future children will no longer hear the thoughts of their ancestors.

1/6 9月18日を沖縄県は「しまくとぅばの日」と定め2006年にその条例を定め毎年5,000万以上の予算を使っています。 Okinawa Prefecture designated September 18 as “Shimakutuba Day” in 2006, and every year more than 50 million yen is spent on this program. しかし「しまくとぅば」？ But what exactly is “Shimakutuba”? 英語に直すと「アイランドダイアレクト」？ Translated into →

1/2 戦争のニュースを見るのが辛い。 It’s painful to see the news about war. 早くAI様、この愚かな人類を救って下さいませ。 Please, AI, save this foolish humanity quickly. 生きている間にこの世から戦争がなくなるのをみたい。 I want to see →

1/2 おきなわ語で「おきなわ」は何と言うでしょうか？ What do you call “Okinawa” in the Okinawan language? おきなわ語で「おきなわ」は「うちなー」ですね。 In the Okinawan language, “Okinawa” is “Uchinaa.” それでは、おきなわ語で「おきなわ語」は何と言うでしょうか？ Then, what do you call “the Okinawan language” in the Okinawan language? そう「うちなーぐち」ですね。 That’s right, →

1/3 今日の「敬老の日」は「高齢者」を祝う日ですが、うちなーぐち(おきなわ語)では、一昔前まで「高齢者」を、年寄(とぅすい)と言っていました。 Today is “Respect for the Aged Day,” a holiday to honor the elderly, but in Uchinaaguchi (Okinawan), the elderly used to be called "Tusui" (the aged). また「老(うぃ)っ人(ちゅ)」とも言いますが、この言葉も少し抵抗がある人が多い　 →

今日沖縄タイムスワラビー2025/09/14号のリード記事を、私がうちなーぐち(おきなわ語)に翻訳した記事が掲載されています。 今年で14年目になります。 今月は「県立学校家族休暇制度」について。 読(ゆ)でぃ呉(くぃ)みそーり(読んで下さい) 写真はサンプルとして過去の記事を挙げておきます。

うちなーぐち(おきなわ語)習(ならー)ちょーいびーん(教えています)。 うちなーぐちの歴史は舜天が即位した1187年を起点とすると800年近くあるといえます。 けれどもユネスコが危機言語だと発表しているように、もう直ぐこの世からなくなる一歩手前まで来ています。 まじゅん残さびら(一緒に残しましょう)！

1/2 掃除や祈祷(ちとー)代(がー)い Cleaning is the same as praying. (掃除はお清め、お祓い、また、神仏に祈る事と同じ) (Cleaning is purification, exorcism, and also like praying to gods and Buddhas.) と　→

大和(やまとぅ)ん人(ちゅ)が、 A mainland Japanese person said, 「どうして甲子園で沖縄の高校野球チームを応援する時に、志村けんの”変なおじさん”を演奏するの？」 “Why do they play Ken Shimura’s Weird Old Man song when cheering for an Okinawan high school baseball team at Koshien?” んでぃ(だって)(笑) That’s what they said (lol).

1/2 総理大臣が辞める！ The Prime Minister is resigning! というニュースで世の中持ちきりですけど、うちなーぐち(おきなわ語)で「総理大臣」を何と言うか分かりますか？ The news is all about it, but do you know how to say “Prime Minister” in Uchinaaguchi (the Okinawan language)? 摂政(しっしー)と言います。 It is called Shisshii (Regent). 琉球国時代の政治を行う最高の役人を指すので、「摂政」は総理大臣に

[クイズ][Quiz] 「石敢當」はうちなーぐち(おきなわ語)ではどう発音する？ How do you pronounce “石敢當” in Uchinaaguchi (Okinawan language)? 答えは最初にコメントした人の返信コメントにします。 I will put the answer in a reply to the first person who comments.

1/5 バナナ🍌をうちなーぐち(おきなわ語)で言えますか？ Can you say “banana” in Uchinaaguchi (Okinawan language)? バナナは芭蕉の実なので、「芭蕉」の事を多少知れば理解しやすいと思いますので書きます。 Since bananas are the fruit of the basho plant, it helps to know a little about “basho” to understand this. 「芭蕉」をうちなーぐちでは In Uchinaaguchi, “basho” is called: →

80年前の9月7日に沖縄戦が公式に終結しました。 Eighty years ago, on September 7, the Battle of Okinawa officially came to an end. 昨日まで御精霊(うそーろー。旧盆)でしたが、今日は沢山の琉球人が沖縄戦で亡くなり、その戦争に終止符が打たれた日なのです。 www.archives.pref.okinawa.jp/news/that_da...

1/3 今日は御精霊御送い(旧盆送りの日)。 Today is Usooroo-Uukui (the day of sending off the ancestors at the end of Obon). しかし、折角いらしている先祖を夜になったから直ぐに送るというのは名残り惜しいと考えられています。 However, it is thought to be regretful to send off the ancestors right away at night, since they have come all the way to visit. ですから夜中まで、もし→

私の地元、沖縄市の山里青年会が、もうこんな早い時間からヱイサー道じゅねーい、しています。 My hometown’s Yamazato Youth Association in Okinawa City is already performing an Yeisaa parade (michijunee) this early. 下記リンクから見てみて！　19:07 Check it out from the link below 19:07 www.youtube.com/live/Jruiy54...

1/5 ヱイサーが各地で盛り上がっていますけど、ヱイサーを行う青年会に提言！ Yeisaa is in full swing across the region, and I have a proposal for the youth associations that perform it! 青年会独自のYouTubeチャンネルを作って配信して欲しい！ I would like each youth association to create its own YouTube channel and stream their performances! そうすれば県外や海外への移住→

はい、ヱイサー生中継！ この生配信チャンネル名は、旧盆ウンケー中の町青年会とありますけど、「園田青年会」が生で、踊ってます。 今は、22:05ですけど、コザミュージックタウンでこれからやるみたい！ 生配信みて、御精霊御迎！を楽しみましょう！ www.youtube.com/live/GJl9w63...

1/2 今日(ちゅー)や御精霊御迎(うそーろーうんけー)。 (今日は旧盆お迎えの日)。 (Today is Usooroo Unkee,the day to welcome our ancestors during the Lunar Obon.) 御総様(ぐすーよー)、仏壇ぬあるっ人ん、無んっ人ん、親母大父(うやふぁーふじ)んかい手(てぃー)押合(うさー)さびら。 (皆様、仏壇お持ちの方、そうで無い方も先祖に手を合わせ　→

御精霊御迎(うそーろーうんけー。旧盆迎えの日)は2025/09/04、つまり明日ですが、北谷町栄口青年会のヱイサー隊が、今！北谷町桑江を練り歩いているようです！ 只今9月3日pm9:55分ですが、誰かが生配信中なので、見たい方は下記リンクから！ Usooroo Unkee(the welcoming day of spirits during the traditional Obon) is on September 4, 2025 — that is, tomorrow. Right now, the Yeisaa www.youtube.com/live/RBrhly1...

1/2 「旧盆」という言葉は日本語で、うちなーぐち(おきなわ語)では「御精霊(うそーろー)」と言い、これは首里言葉です。 The term “Kyūbon” (Old Bon) is Japanese, and in Uchinaaguchi (Okinawan language) it is called “Usooroo", which is the Shuri variety. 那覇言葉では旧盆を「七月(しちぐゎち)」と言い、これが一般的に良く使われます。 In the Naha variety, →

1/2 ハワイにて沖縄県民の移民125周年記念フェスティバルが開かれています！ A festival is being held in Hawaii to commemorate the 125th anniversary of Okinawan immigration! そこに私の著作『沖縄語リアルフレーズBOOK』も飾ってあり、それを金城学院大の橘広司教授が送って下さった

誰でも知っていることだと思いますが、一応書いておきます。 I think this is something everyone knows, but I’ll write it down just in case. 「オキナワ」というのは日本語の発音で「うちなー」は沖縄語の発音です。 “Okinawa” is the Japanese pronunciation, while “Uchinaa” is the Okinawan pronunciation.

1/2 「ゆいまーる」という言葉がありますが、これは、うちなーぐち(おきなわ語)と日本語がまざった、うちなーやまとぅぐち(おきなわ語的日本語)なのです。 There is a word called "Yui Maaru", which is a mix of Okinawan (Uchinaaguchi) and Japanese, known as "Uchinaa Yamatuguchi" (Okinawan-style Japanese). うちなーぐちで →

うちなーんちゅの皆様、もうすぐ御精霊(うそーろー。旧盆)やいびーん(です)。 心から手を合わせれば言葉は関係ないと思います。 しかし、うちなーぐち(おきなわ語)で仏壇などへ「我達(私達)家内(ちねー。家族)見守(みーまん)てぃ呉みそーち、御拝(にふぇー)でーびる」と言えると、もっと先祖の方々と繋がることができるかも知れません。 うちなーぐち習てぃ見(んー)じゃびらに(おきなわ語を学んで見ませんか)。

1/2 今日2025/8/28(12:12分頃)、うちなー(おきなわ)島んじ、ねーぬ寄(ゆ)やびたん！ Today, on August 28, 2025, around 12:12 p.m., an earthquake shook Okinawa Island! うちなーぐち(おきなわ語)で地震は「ねー」と言います。 In Uchinaaguchi (the Okinawan language), the word for earthquake is “nee.” 日本　→

1/3 豊見城市にある運転免許更新センターNow At the driver’s license renewal center in Tomigusuku City, now. 視力検査で、5年前と同じように、うちなーぐち(おきなわ語)で上(うぃー)下(しちゃ)右(にじり)下(しちゃ)と言ったら検査員は理解してくれました。 During the vision test, just like five years ago, I said “up (wii), down (shicha), right (nijiri), down (shicha)” →

1/2 「初めまして」の、うちなーぐち(おきなわ語)は、この3つが良く使われます。 In Uchinaaguchi (Okinawan language), there are three common ways to say “Nice to meet you”. 1 敬意を持って接する相手に。 For someone you respect: 初みてぃ拝(をぅが)なびら Hajimiti wuga nabira – a very polite and respectful greeting. 2単に敬語で　→

(うちなーぐち学習者向け教材動画) 1950年代までのおきなわは、うつになる人は殆どいなかったのでは？と思わせる写真が動画のサムネイルです。 この写真を見た感想を、うちなーぐち(おきなわ語)で私が述べ、概要欄にその、うちなーぐちと日本語訳も書きましたので、動画は概要欄を見ながら聴くとより理解しやすいと思います。 ご視聴頂けるよう、良たさる如御願さびら(ゆたさるぐとぅうにげーさびら)。宜しく御願いします。 youtu.be/nChWAJQyg2o?...

1/5 沖尚優勝から一夜明けた今日は、旧暦7月2日！ After Okinawa Shogaku’s championship victory yesterday, today is the 2nd day of the July in the lunar calendar! 昨日は旧暦７月1日なので仏壇に手を合わせる人も多かったでしょう。 Since yesterday was the 1st day of the 7th lunar month, many people probably offered prayers at their family altars. また昨日は→

沖縄尚学高！優勝さびたん(しました)！ 御総様(ぐすーよー。皆様)今日2025/8/23ぬ、うちなー暦(旧暦)分かやびーみ？(分かりますか？) 今日や七月朔日(ちーたち)やいびーんどー！ うりびけーい、あいびらん(それだけではないです)。 今日や子(にー)ぬ日んやてぃ、一杯(いっぺー)嘉例(かりー。目出度い)な日やいびーんどー！ 朔日やくとぅ、親母大父(うやふぁーふじ。先祖)んかい、御茶湯(うちゃとー。霊前に供える茶)押上(うさ)ぎーる(お供えする)、うちなーんちゅぬ万どーる筈やいびーくとぅ、御願(うぐゎん)ぬ力んあいびーる筈やいびーさ！ ああ、今年や、良年(ゐーとぅし)！

1/2 「めんそーれ」という表記は語尾抜け言葉です。 The spelling “mensoo-re” is a word with the ending dropped. 「めんそーれー」です。 It is “mensoo-ree.” 「めんそーれー」の日本語訳は「いらっしゃいよ」です。 The Japanese translation of “mensoo-ree” is “Irasshai yo” (“Welcome”). 「いらっしゃい」は「めんそーり」といいます “Irasshai” (“Welcome”) is said as “mensoo-ri.” です　→

今日2025/08/21は、沖縄尚学高が沖縄県の高校では2010年の興南高の春夏優勝以来、15年ぶりの決勝進出！ 沖尚の今日の準決勝戦は山梨学院との対戦で、山梨学院は準々決勝にて京都国際を11対4の大差で破る打撃が強い高校。 しかし結果は沖尚が5点も取り勝利！ 15年ぶりに興奮しました(笑) 沖尚が優勝？

1/5 うちなーすば(沖縄そば)に好みで入れる調味料で、泡盛(あーむい)に高麗胡椒(こーれーぐす)を漬けたものは「高麗胡椒酒(こーれーぐすじゃき)」といいます。 The seasoning that people add to Uchinaa suba (Okinawa soba) to their liking—made by soaking chili peppers (kooreegusu) in awamori—is called Kooreegusu-jaki (“chili pepper liquor”). 高麗胡椒(こーれーぐす)とは「唐辛子」を指し　→

1/3 この美しい蝶を、うちなーぐち(おきなわ語)では「はーべーるー」と言います。 This beautiful butterfly is called “Haabeeruu” in Uchinaaguchi (the Okinawan language). はーべーるー！Haabeeruu! 昔、はーべーるーについての歌を作ったので、私は「はーべーるー」を見ると感傷的になるし、何か大切なものを失った気分になります。 Long ago, I made a song about Haabeeruu, so whenever I see one, I feel →

1/3 えいが→ゑいが eiga →Yeiga えんぴつ→ゑんぴつ enpitsu → Yenpitsu えらい人→ゑらい人 erai hito → Yerai hito うちなーぐち(おきなわ語)には日本語の「え」に当たる発音がありません！ In Uchinaaguchi (Okinawan language), there is no sound corresponding to the Japanese "e." ですから上に挙げた3つの単語はすべて「ゑ」の発音になります。 Therefore, the three words listed above