Tu'es comme un monnyi tch'a pèrdu sa tchulyi soundcloud.com/jerriais/tue... = you're like a miller who's lost his spoon #Jèrriais

nou cope d'la gâche atout un couté soundcloud.com/jerriais/nou... - one cuts cake with a knife #Jèrriais

Pot d'pichi n'est pas profit sus la tête d'un officyi soundcloud.com/jerriais/pot... = there's no advantage in breaking a pot on a police officer's head #Jèrriais

Changement d'habits, changement d'opinions (EJ Luce 1881-1918) youtu.be/idBpYYsSqSk?...

Tchi bitche dé brûlon! soundcloud.com/jerriais/tch... - How darned hot it is! #Jèrriais

Ou sé d'mandait s'ou veindrêtes aniet ou d'main soundcloud.com/jerriais/ou-... = she wondered whether you'd come today or tomorrow #Jèrriais

Oulle en sait autant qu'eune vaque Espangnole - she knows as much about it as a Spanish cow soundcloud.com/jerriais/oul... #Jèrriais

dans sa c'mînse dé bâptême soundcloud.com/jerriais/dan... - in his/her christening shirt (birthday suit) #Jèrriais

"The early medieval period has always held a fascination for Jean so the opportunity to work with Geraint Jennings to share this story using both English and Jèrriais has been a real delight" www.eventbrite.co.uk/e/the-jersey...

"celebrate Jersey’s native language in this singing workshop with Jèrriais band Mêli-Mêlo" artscentre.je/whats-on/sin...

"This documentary is about a people – the people who spoke, and still speak, Jèrriais, Jersey’s ancient language" artscentre.je/whats-on/a-b...

ch'est mithacl'ye tch'i' n'sé tuîsse soundcloud.com/jerriais/che... - it's a miracle he didn't kill himself #Jèrriais

i' n'n'a tchée qu'assez pouor pit'ler soundcloud.com/jerriais/i-n... - it has only rained enough to make some mud #Jèrriais

eune froutchette à gardîngni soundcloud.com/jerriais/eun... - small garden fork #Jèrriais

ênâtchi l'baté d'eune poule soundcloud.com/jerriais/ena... - to pick over the breastbone of a chicken #Jèrriais

Faut qu' j'èrgarde parmi mes fréminnes à vaie si j'peux trouver... soundcloud.com/jerriais/fau... = I have to look through my drawers to see if I can find... #Jèrriais

dithe des menneties soundcloud.com/jerriais/dit... - to tell lies #Jèrriais

beurgue l'us soundcloud.com/jerriais/beu... - push the door #Jèrriais

Aniet en huit soundcloud.com/jerriais/ani... = a week today #Jèrriais

aller comme les lapîns Douard Lé Bro, sept noeuds dans la bliâse - to go like Edward Le Brocq's rabbits, 7 knots in the fog soundcloud.com/jerriais/all... #Jèrriais

Allons, moustre-té, né garde pon deux pids dans un soulier! soundcloud.com/jerriais/all... = come on, get a move on, don't keep 2 feet in 1 shoe (i.e. pull your finger out) #Jèrriais

Bînder tchu par sus tête soundcloud.com/jerriais/bin... = roll head over heels #Jèrriais

ch'est un failli ôti qu'tu'as là, ch'est eune cliouque-au-manche soundcloud.com/jerriais/che... - that's a poor tool you've got there, it's loose in the handle #Jèrriais

Dé l'hielle dé coute soundcloud.com/jerriais/de-... = elbow grease #Jèrriais

Des pais au fou laîssent les assiettes glieunmeuses – Bean crock leaves the plates sticky soundcloud.com/jerriais/des... #Jèrriais

du lânfrais - seaspray soundcloud.com/jerriais/du-... #Jèrriais

engaûmer san mangi soundcloud.com/jerriais/eng... - to bolt one's food #Jèrriais

Eune vaque tchi n'a pon l'nez rôseleux n'est pon en bouonne santé soundcloud.com/jerriais/eun... = a cow which doesn't have a wet nose is not in good health #Jèrriais

faithe jadgîn soundcloud.com/jerriais/fai... - to tease #Jèrriais

La Fête Nouormande returns to Jersey: stories, poetry, music and dance: For the first time since 2017, the annual celebration of Norman language returns to Jersey on the weekend of 13th-14th June 2026 officedujerriais.blogspot.com/2026/06/la-f...

il a rarrivé à matîn soundcloud.com/jerriais/il-... - he's arrived back this morning #Jèrriais

un hèrnais tchi juthe les couochons soundcloud.com/jerriais/un-... - a cart which swears pigs (with squeaky wheels) #Jèrriais

j'têmes d'eunanînme soundcloud.com/jerriais/jte... - we were unanimous #Jèrriais

jé m'sis gav'lé dans l'bel soundcloud.com/jerriais/je-... - I fell headlong in the yard #Jèrriais

tunmb'ser eune chèrge d'raves soundcloud.com/jerriais/tun... - to tip a cartload of beets #Jèrriais

J'éthons eune bétchie à dgiêx heuthes comme d'amors soundcloud.com/jerriais/j-t... = we'll have a bite at 10 o'clock as usual #Jèrriais

Êtanque soundcloud.com/jerriais/eta... - watertight, airtight #Jèrriais

i' y'en veint coumme vrai au pliein - it commes like vraic on the beach soundcloud.com/jerriais/i-y... #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

Eune tchulyi pouor mangi auve lé dgiâbl'ye soundcloud.com/jerriais/eun... = a spoon to eat with the devil (a long spoon) #Jèrriais

Entre bêtîn et niolîn n'y'a pon grande difféthence soundcloud.com/jerriais/ent... = between foolishness & nonsense there's not much difference #Jèrriais

dgéder tchitch'un d'mangi soundcloud.com/jerriais/dge... - to stuff someone with food #Jèrriais

Avis d’la Rêunnion Générale d’Extra d’la Société Jersiaise societe.je/notice-of-ex...

The #Jèrriais version is here: www.urdd.cymru/download_fil... #Heddwch2026

Du carreau, picl'ye, trêfl'ye et tchoeu - diamonds, spades, clubs and hearts soundcloud.com/jerriais/du-... #Jèrriais

dû comme d'la bordâle dé baté - hard as ship's planking soundcloud.com/jerriais/du-... #Jèrriais

dguffi comme un crapaud pitchi au but d'eune frouque - enraged like a toad stuck on the end of a fork soundcloud.com/jerriais/dgu... #Jèrriais

Ch'est comme êcopi au driéthe d'eune vaque - it's as much use as spitting on a cow's backside soundcloud.com/jerriais/che... #Jèrriais

aver autant d'sou comme un crapaud a d'puches - to have as much money as a toad has fleas soundcloud.com/jerriais/ave... #Jèrriais

Ch'la m'tchèrra p't-êt' dans les mains tchique jour soundcloud.com/jerriais/chl... = that'll perhaps fall into my hands some day #Jèrriais