S'capuchi la tête contre lé pathai soundcloud.com/jerriais/sca... = to beat one's head against the wall #Jèrriais

Quand nou chante dévant dêjeuner nou plieuthe dévant s'couochi soundcloud.com/jerriais/qua... = when one sings before breakfast one cries before bedtime #Jèrriais

pliein comme un ticl'ye - full as a kettle (i.e. drunk) soundcloud.com/jerriais/pli... #Jèrriais

Patchi un garçon à Tèrre-Neuve - to pack a boy off to Newfoundland soundcloud.com/jerriais/pat... #Jèrriais

Nou n’est janmais bouté qué par eune vaque êconée - one's only ever butted by a dehorned cow soundcloud.com/jerriais/nou... #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

juther comme pendard sus corde pouôrrie, et sans compter les noeuds - to swear like a hangman on a rotten rope, without counting the knots soundcloud.com/jerriais/jut... #Jèrriais

J'ai dgiêx ortés soundcloud.com/jerriais/jai... = I've got 10 toes #Jèrriais

Il est trop tard dé freunmer l'êtabl'ye quand lé j'va est hors soundcloud.com/jerriais/il-... = it's too late to close the stable when the horse is gone #Jèrriais

Islanders considering standing for election this year are being encouraged to ensure they can answer questions on key issues including the cost of living, affordable housing, healthcare, and education...

Y'a eune plianque pouor crouaîsi l'canné soundcloud.com/jerriais/ya-... = there's a bridge to cross the stream (a small crossing or plank rather than a formal constructed bridge) #Jèrriais

Les ièrs lî r'lisent comme si ch'tait des vèrpeurs soundcloud.com/jerriais/les... = his/her eyes shine as if they were glow-worms #Jèrriais

Les ortchiéthes du c'mîn ont 'té à pité eune partie d'l'Hivé soundcloud.com/jerriais/les... = the ruts in the road have been full of mud for part of the Winter #Jèrriais

Lé tchu d'la s'maine quémenche ichîn soundcloud.com/jerriais/le-... = the weekend starts here #Jèrriais

Parishes could become the decision-makers on which bars, clubs and shops can sell drinks in a bid to replace a central arbitrator in a proposed overhaul of the law governing alcohol sales in Jersey...

People in Guernsey are being offered free taster sessions in the island's native language, Guernésiais, this weekend...

J'n'ai pon peu voler m'n aigl'ye aniet, y'a du vent soundcloud.com/jerriais/jna... = I haven't been able to fly my kite today, it's windy #Jèrriais

Traithe eune vaque par la goule - to milk a cow via the gob soundcloud.com/jerriais/tra... #Jèrriais

Bouan Vièr Noué! soundcloud.com/jerriais/bou... - Happy Old Christmas Day! #Jèrriais

Les dialectes de l'ouest de la France n'ont pas connu cette évolution venue de l'est, et l'ancienne diphtongue /ei̯/ y est encore attesté, sous des réalisations diverses Ainsi neif "neige" est attesté à Jersey avec la prononciation /nɛi̯/ par l'Atlas linguistique de la France (carte 904 "il neige")

Quand nou-s-a fraid, pouor sé rêcaûffer, i' n'y'a rein comme eune bollée d'chaûdé soundcloud.com/jerriais/qua... = when one's cold, to warm oneself up there's nothing like a bowlful of chaûdé #Jèrriais

J'n'îthais pas pouor un boeu gras - I wouldn't go, not for a fatted ox soundcloud.com/jerriais/jn-... #Jèrriais

J'avons un moussieu dans la cotte pouor lé saleux pouor l'Hivé soundcloud.com/jerriais/jav... = we've got a pig in the sty for the salting trough for Winter #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

Bouanne Année! soundcloud.com/jerriais/bou... - Happy New Year #Jèrriais

Lé Tchu d'l'An soundcloud.com/jerriais/le-... - New Year's Eve #Jèrriais

lé bel dé la cotte à couochons - the pigsty enclosure soundcloud.com/jerriais/le-... #Jèrriais

Vioûler comme eune mauve soundcloud.com/jerriais/vio... = to wail like a gull #Jèrriais

Bouan Noué! soundcloud.com/jerriais/bou... - Merry Christmas! #Jèrriais

La Sèrvelle dé Noué soundcloud.com/jerriais/la-... - Christmas Eve #Jèrriais

J’allons faithe la Longue Veil'ye à ces sé soundcloud.com/jerriais/jal... - we're going to celebrate 23rd December this evening (23rd Dec was a traditional day of celebration in Jersey ) #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

[MARQUES EN CAUCHOIS] Au XXe s., des produits sont encore commercialisés en patois cauchois : à Elbeuf, la marque de calva "Donn'mé eun bonn' goutt" est déposée en 1940 ; au Havre sont déposées "Fromagerie du Pé Machu" et "Tripes des gars Normands" en 1923 et 1927. *6 U 2/133 et 6 U 6/463

Auprès Noué, nou dit, les jours allouongnent lé pas d'eune ouaie soundcloud.com/jerriais/aup... - after Christmas one says the days lengthen in goose steps #Jèrriais

un êcalyi - a stile soundcloud.com/jerriais/un-... #Jèrriais

[Association of Jersey Charities fb] What a fantastic turnout for our Jèrriais carol singing at the #genuinejersey Christmas market this weekend. We had nati... Read more: https://www.facebook.com/AJCJersey/posts/pfbid02R4dCZoWxWwrbPG3AprYeMwth5iPoF9r5ojCyPkHapAgttes5W8LPn2kUDqmWgsKdl

[States Assembly Publications] Question - Promotion of Jèrriais https://statesassembly.je/publications/questions/2025/2025-oral-questions/oq-243-273/oq-270-2025

Té pliaît-i' baithe eune fais soundcloud.com/jerriais/t-p... = would you like a drink? #Jèrriais

Ses ièrs sont faibl'yes, ou n'fait qu'cliungi soundcloud.com/jerriais/ses... = her eyes are weak, she keeps screwing up her eyes #Jèrriais

pus embarrassé qu'lé dgiâbl'ye sus eune chiviéthe - with more troubles than the devil on a wheelbarrow soundcloud.com/jerriais/pus... #Jèrriais

paûtchi san nez où'est qu'nou n'a qu'faithe - to poke one's nose where one has no business soundcloud.com/jerriais/pau... #Jèrriais

Nou n'n'en f'thait pon mangi quand nou li’ouvréthait les dents au couté soundcloud.com/jerriais/nou... = you couldn't get him to eat any even if you opened his teeth with a knife #Jèrriais

mistletoe = du dgi soundcloud.com/jerriais/du-... #Jèrriais

A new documentary exploring the history and revival of Jèrriais will be showcased at a special one-off screening at the Jersey Museum tonight...

L'temps est hacheux aniet, auve ches fichus vents d'amont-là soundcloud.com/jerriais/lte... = the wind's biting today with those wretched Northerly winds #Jèrriais

les bouôlîns d'un colombyi - pigeonholes of a colombier soundcloud.com/jerriais/les... #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

La tabl'ye s'en va s'assemblier, s'tu n'té mêfie pas soundcloud.com/jerriais/la-... = the table's going to collapse if you don't look out #Jèrriais

[States Assembly Voting Data] Proposed Budget (Government Plan) 2026-2029 (P.70/2025): twentieth amendment. Teaching Jèrriais - as amended Read more: https://statesassembly.je/votes/vote-detail?id=22049

À forche dé crier Noué, i' veint soundcloud.com/jerriais/a-f... = shout Christmas enough & along it comes #Jèrriais