Un' yi tchi crie m'luque à l'autre soundcloud.com/jerriais/un-... = one eye which shouts "sugar" at the other (i.e. crossed eyes) #Jèrriais

Y'a un tas d'train sus la tabl'ye, faudra clièrgi tout ch'la, avièrs soundcloud.com/jerriais/ya-... = there's a lot of stuff on the table, all that must be cleared, children #Jèrriais

Un pouôrre dgiâbl’ye en pèrdrait pûtôt sa bouonne vaque - Misfortune is more likely to strike the poor than the rich soundcloud.com/jerriais/un-... #Jèrriais

Tu pâle qué j'peux t'en scâfer, du pâté d'pommes – I can wolf down apple pie, I can tell you soundcloud.com/jerriais/tu-... #Jèrriais

S'nou-s'espéthe longtemps assez au bord d'la riviéthe, nou vèrra les cadâvres dé ses ennemîns à fliotter avaû-l'ieau soundcloud.com/jerriais/sno... - If one waits long enough at the river bank, one will see the bodies of one's enemies floating downstream #Jèrriais

Eune poésie en #Jèrriais pouor la Journée d'la Poésie #NationalPoetryDay

Nou-s-éthait dit qué ch'tait la fête des tchoeurs - there were so many people in Town soundcloud.com/jerriais/nou... #Jèrriais

N'faut pon aver l's ièrs dans sa pouchette soundcloud.com/jerriais/nfa... = one mustn't have one's eyes in one's pocket (don't turn a blind eye) #Jèrriais

À la Saint Miché les pithots et à Noué les picots soundcloud.com/jerriais/a-l... - at #Michaelmas geese & at Christmas turkeys #Jèrriais

Les g'veux m'dréchîdrent sus l'haut d'la tête soundcloud.com/jerriais/les... = the hairs stood up on the top of my head #Jèrriais

La tabl'ye jobelinne soundcloud.com/jerriais/la-... = the table's wobbly #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet #EuropeanDayofLanguages

Bouanne Journée Ûropéenne des Langues! soundcloud.com/jerriais/bou... - Happy #EuropeanDayofLanguages #Jèrriais

La tête m'en cahuche, dé tout lus niolîn soundcloud.com/jerriais/la-... = my head's buzzing from all their nonsense #Jèrriais

La maîson du pendard d'aut'fais, ichîn en driéthe du Bel Rouoya soundcloud.com/jerriais/la-... = the hangman's house time past, here behind Bel Royal #Jèrriais

Jouer à cache-muche soundcloud.com/jerriais/jou... - to play hide & seek #Jèrriais

Jé c'mench'chons soundcloud.com/jerriais/je-... = we'll start #Jèrriais

J'ai eune graîssinn'nie ès mains, par aver paûtchi ch'la soundcloud.com/jerriais/jai... = my hands are greasy from having handled that #Jèrriais

I’ né f’thait pon bouon à chèrchi néthe vaque dans geon brûlé - it does no good to look for a black cow in burnt gorse soundcloud.com/jerriais/i-n... #Jèrriais

"A dual language touring drama production of the story in #Jèrriais and English is also taking place during the literary festival at ten primary schools" jerseyeveningpost.com/news/2025/09...

I' mont'tait dans l'copé des chours sans les rompre soundcloud.com/jerriais/i-m... = he'd climb into the top of cabbages without breaking them (i.e. agile) #Jèrriais

Haler au tchoeu - to retch soundcloud.com/jerriais/hal... #Jèrriais

faithe dé s'n homme comme un Paûlet - to give oneself airs like a Paulet soundcloud.com/jerriais/fai... #Jèrriais

Oh, also, there's an old BBC article on Jèrriais doing the rounds on FB, featuring Geraint Jennings, so I dropped a link to that episode of ALILI... in the comments! (This episode, for those interested: shows.acast.com/a-language-i...)

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

Quand nou ouait les corlieurs, ch'est sîngne dé mauvais temps soundcloud.com/jerriais/qua... - when one hears the curlews it's sign of bad weather #Jèrriais

Saint Pièrrais, mangeurs dé navets tchi tuent les vieaux pouor en aver les pieaux - people from Saint Peter, turnip eaters who kill calves to have the skins soundcloud.com/jerriais/sai... #Jèrriais

raide comme un tangon - as stiff as oarweed soundcloud.com/jerriais/rai... #Jèrriais

Ouaithe qué j'li'emailîsse... soundcloud.com/jerriais/oua... = although I emailed him/her... #Jèrriais

D'la pèrche-pièrre soundcloud.com/jerriais/dla... #Jèrriais

ouï haut comme eune chouque - to be deaf as a log soundcloud.com/jerriais/oui... #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet

Pâle à man tchu, ma tête est lâssée soundcloud.com/jerriais/pal... = speak to my backside, my head's tired #Jèrriais

Ous avez dgiêx avièrs - man bouonhomme, ou n'avez pas idée d'dêpeuplier la Pâraisse soundcloud.com/jerriais/ous... = you've got 10 children - my good man, you've no intention of depopulating the Parish #Jèrriais

📚 𝐕𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞𝐝𝐢 𝐥𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 | 𝐋𝐞 𝐠𝐫𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐮 𝐩𝐨𝐮𝐥𝐩𝐞 𝐞𝐧 𝐍𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝𝐢𝐞 🐙 Le poulpe Octopus Vulgaris avait disparu depuis 60 ans des eaux manchoises et son retour interpelle aubaine ou menace ? Jean-Paul Robin enseignant chercheur au laboratoire MERSEA partage avec France 3 ses observations sur ce retour 👇

Nou n'y comprend ni tchu ni tête soundcloud.com/jerriais/nou... = one can make neither head nor tail of it #Jèrriais

Né laîssiz pon à d'main chein qu'ou pouvez faithe aniet soundcloud.com/jerriais/ne-... = don't leave to tomorrow whant you can do today #Jèrriais

L'èrsîn des louêmes - the surf of the waves soundcloud.com/jerriais/ler... #Jèrriais

du paîvre à j'va soundcloud.com/jerriais/du-... = redshank (plant) un sûfflieux soundcloud.com/jerriais/un-... / eune hèrbette soundcloud.com/jerriais/eun... = redshank (bird) #Jèrriais

La tabl'ye est mînse pouor lé thée, mais où'est qu'est lé ticl'ye? soundcloud.com/jerriais/la-... =the table's set for tea, but where's the kettle? #Jèrriais

la cranne ès os crouaîsis – the skull and crossbones soundcloud.com/jerriais/la-... #Jèrriais

La dueurcheu du tchoeu - hard-heartedness soundcloud.com/jerriais/la-... #Jèrriais

A #Jèrriais random word #Oulipo sonnet for the weekend

J'îthai dans tchique achie soundcloud.com/jerriais/jit... = I'll go some time #Jèrriais

Pus d'travas et mains d'niolîn soundcloud.com/jerriais/pus... = more work & less nonsense #Jèrriais

Plianter l'tchêne soundcloud.com/jerriais/pli... = to plant the oak (to do a handstand) #Jèrriais

N'y'a pus grand tchoeurièrs en Jèrri comme aut'fais soundcloud.com/jerriais/nya... = there aren't a lot of cherry trees in Jersey like time past #Jèrriais

N'faut pon rester les mains dans les pouchettes, ni deux pids dans un soulier soundcloud.com/jerriais/nfa... = one mustn't remain with one's hands in one's pockets, nor 2 feet in 1 shoe #Jèrriais

Lé travas endueurchit les mains soundcloud.com/jerriais/l-t... = work hardens the hands #Jèrriais

Lé solé n'litha pon aniet soundcloud.com/jerriais/le-... = the sun won't shine today #Jèrriais