あと自分が気を付けてる事としては、そうだなあ。
「悪い、やっぱ辛えわ」
このセリフ自体は既に(ひどい話だけど)ネタとして定着しているし、何よりノクティス(の声優さん)が「つれぇわ」と発音しているので「つらい」になるけど、
もしこれイグニスから激辛カレー出されたあとにノクティクが半泣きで言ってたら「からい」になるんですよね。
「いま最中食ってる最中」とか「誘う と 誘う」みたいな言葉は特に取り扱いに気を付けてます。
「誘う」は「さそう」「いざなう」の読み方があって送り仮名も同じなので見分けがつかない。ドラクエ3がどんだけリメイクしても「いざないの洞窟」という名称を崩さないのは多分コレ。
7 days ago