มันอาจจะดูขัดตามากกเลยแหละสำหรับหลายๆคน โดยเฉพาะคนในอุตสาหกรรมหนังสือนิยายและการแปล
แต่คำว่า “ว่า” สมัยสุโขทัยก็ไม่เคยใช้เป็นคำสันธาน (conjunction) นะ ตอนแรกจะใช้เป็นคำกริยา จนกระทั่งต้องติดต่อกับฝรั่งถึงเริ่มปรากฏหลักฐานการใช้งานในลักษณะ เช่น ฉันคิดว่า… ฉันนึกว่า… เป็นต้น ละก็ไปแมสอีกทีช่วงหมอบรัดเลย์ตีพิมพ์นสพ.เลย
สุดท้ายก็ได้รับอิทธิพลมาจากฝรั่งทั้งนั้นง่ะ ทำใจเถอะ
add a skeleton here at some point
20 days ago