It’s the time of year for mentioning one of my favourite ‘untranslatables’. ‘Poronkusema’, in Finnish, once denoted a distance of around 7.5km, which is roughly how long a reindeer can last before needing to urinate. ‘Poronkusema’ means ‘reindeer pee’.