For the @takefivetostopfraud campaign I wrote a crime fiction short story that highlights how scams can catch any of us out... LISTEN TO THE STORY HERE: soundcloud.com/takefivetost... & LEARN HOW TO PROTECT YOURSELF FROM INVESTMENT SCAMS HERE: www.takefive-stopfraud.org.uk//protect-you...

Have you ever been investment scammed? ... Delighted to be involved in this anti-fraud campaign with @takefivetostopfraud for #TakeFiveWeek26, I’ve written a short story about an investment scam to show what to look out for FIND OUT MORE: www.takefive-stopfraud.org.uk/read-between...

とつぜんですけど、劉宇寧、劉ユーニャーちゃんの《把你的名字念一万遍》を聞きましょう！ www.youtube.com/watch?v=ThwZ...

大槌町に雨が降りますように　☔☔☔

大槌山林火災を時系列で追える熱源マップ公開　東京大大学院渡辺英徳教授　NASA衛星画像 www.iwate-np.co.jp/article/2026...

@newhambookshop.bsky.social has been my local bookshop for 40 years. Lovely to have a window dedicated to the paperback of Quantum of Menace.. As you can see , I was sent off to read by the amazing artists. They obviously didn't trust me with a paintbrush: geni.us/quantumofmen... ...

Paperback launch day for QUANTUM OF MENACE! Here's me banging on about it. Small town murder mystery. Q from the James Bond franchise acting as amateur detective. Cryptic clues. Dry humour. What more do you need? Check it out in bookshops/supermarkets. Some options here: geni.us/quantumofmen ...

私は お客の名前を聞いて紙のカップに名前を書くタイブのカフェに来ても、しらっとして名前を言わないようにしており、しつこく聞かれると、友だちの名前を言ったりしてるんですが、いま、コーヒー飲んでたら、「お待たせしました。ツァラトゥストラ様」って。何者だよ？

今日の庭

今日の庭

《琴韻絲竹》コンサート　--　古琴、二胡、尺八、マリンバ　東京・南大塚ホール teket.jp/13113/62107

草団子を食べる日

今日は庭にいっきに春がきました🌸

やっと春がきました。🌼*･ そして、知らないうちに今年が四分の一終わっている！ 25％！ こないだ新年会をやったばかりなのに！

中国同時代小説翻訳会刊行の中国文学翻訳雑誌「小説導熱体」は 当初は５号までの予定で発足しましたが、延長し、 最後の８号が近く刊行される予定です。 これまで私が翻訳した作品は以下のとおりです。 ２号 崔曼莉 「あひる殺し」 蔡駿 「猫王ジョーダン」 ４号 蔡駿 「恋猫記」 ５号 顔歌 「平楽鎮まで連れていって」 ６号 蔡駿 「蘇州河」 ７号 蔡駿 「赤兎馬の追憶」 china-novel.net/magazine/

このほど解散する中国同時代小説翻訳会では、雑誌「小説導熱体」（創刊号～第７号）を発行しました。 最後の第８号は近く発行される予定です。 これまでに翻訳作品を掲載してきた作家は、 毕飞宇，莫言，贾平凹，残雪，苏童，周季立，苗炜，蔡骏，崔曼莉，迟子建，翟永明， 将一谈，徐则臣，李修文，彭学明，ツェリン・ノルブ，鲍十，劳马，张慧雯，盛可以，李浩，南翔，房伟，苏更生，颜歌，铁凝，陈建功，甫耀辉，赵志明，墨白，沈大成，邱华栋，周瑄璞，高铭，陈国凯，金仁顺，索南才让，刘庆邦 などです。 #中国同時代小説翻訳会 #小説導熱体 china-novel.net

中国文学の最前線を紹介する中国同時代小説翻訳会の雑誌 「小説導熱体」（創刊号～第７号）を読んでくださった皆様、ありがとうございました。 中国同時代小説翻訳会は2026年3月末をもって解散いたします。 第８号は遅れていますが近く発行の予定です。 #中国同時代小説翻訳会 #小説導熱体 なお、中国同時代小説翻訳会の解散後、私は参加しませんが、新しい会により、「小説導熱体」の第９、10号の発行が予定されているそうです。 今後もどうぞ応援してください。 china-novel.net/magazine/

どんなときでも、しっかり食べる。 ・・・ということをわたしは『逐玉』を見ていて学びました。 #逐玉　#Netflix

#BookOwner 一棚本屋＠ エムズエクスポ盛岡店@emuzexpo 私の棚では現在　📚 台湾ミステリー『台北プライベートアイ』+『DV8 台北プライベートアイ2』（紀蔚然作） 国際情勢ディベート本『China and the West 中国はリベラルな国際秩序に対する脅威か』 を並べています📚 どうぞよろしく🌷 近いうちに入れ替えの予定です #台北プライベートアイ #DV8台北プライベートアイ2 #ChinaandtheWest中国はリベラルな国際秩序に対する脅威か

『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。 シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。 原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。 amzn.to/4dcD50H

ほんのちょっと春が来ました。ヒメコブシの花芽🌸🌸🌸

「逐玉」すごくいい！　美術にすごくお金をかけてる。 だけど、ちょっと雪が降りすぎ！ #逐玉　#Netflix

黒いばってんのほうですけど、数日前に「ご利用のアカウントには、リーチに影響を与える可能性がある仮ラベルが追加されました」になりました。私がいったいなにをしたっていうんでしょう？ ますます見にくくなったのはそのせいか。いや、その前からTLがぐちゃぐちゃ。フォローしてる人のなのに出てこないのがある感じだし、時間の順番がめちゃくちゃ。

「逐玉」はワンカット、ワンカットが絵のように美しい。雪景色、建物は酒楼も民家も宮殿も。春節、元宵節の街の様子も。そして、人間が美しい。 女主も男主もだまって我慢するタイプではないところがいい。 #逐玉

《逐玉》　こういう楽しみなドラマは本当に久しぶり。 田曦薇が熱演する主人公のキャラ設定がすばらしい。そして、男主の张凌赫は目の保養としか言いようにない。 先まで見ている人の話では、おバカな女が出てこないらしい。古装ドラマにありがちな、おバカでがちゃがちゃうるさい女がお約束で出てくるのは我慢できないからね。《逐玉》はおバカな男は出てくるけど、かわいいからOKらしい！ 美しいうえに説得力のあるアクションシーン。男主は貴族で将軍、女主は肉屋なので大きな刀を使う。鏢客だった父から棒術を習っている。 原作もよさそうだけど、80万字以上らしいから、いくらなんでも長いな。 #逐玉　#田曦薇　#张凌赫

「逐玉」おもしろい！　肉屋の大包丁と棒を持った女主人公なんてこれまでいたでしょうか。 田曦薇がほんとにかわいい！ 相手役の张凌赫もほんとにきれい。こういう登場のしかたをしたヒーローがこれまでにいたでしょうか。雪の中に落ちていたのを逐玉が拾ってきたのです。 そして、私は字を間違えていました。「遂」かと思ったら、「逐」だった。 #逐玉

エムズエクスポ盛岡店　自分で作った本を販売する「Book Owner」の棚に訳書を置いてもらっています 📚📕📗📙📘📖📚 棚主インタビューの順番が来て、担当の後藤さんにインタビューしていただきました！ 😊

日本推理作家協会の会報で連載している「翻訳家の大切な一冊」、2026年2月号に書きました。 協会のサイトでも読んでいただくことができます。 www.mystery.or.jp/magazine/art...

この方は「走れメロス」のパロディーも書いていらっしゃる。 1行目でもう笑いました。 kakuyomu.jp/works/822139...

すごいものを読んでしまいました。「おば山月記」（中埜）。 中島敦「山月記」のパロディー。「その声は、李徴お姉さまやない？」帝塚山の李徴は、いかにして虎柄のオバハンに成り果てたか。 性、狷介なところと年代的な要素はとても他人事とは思えない一方で、私は関西を知らないのでそのへんは新鮮味がありました。 あらゆる時代、あらゆる国のあらゆる李徴が虎と化した人生を生きているのだな、と思いました。 kakuyomu.jp/works/822139...

「遂玉」おもしろい。 主人公が将来は女将軍になるらしいんだけど、今のお仕事は豚の屠殺というところが説得力がある。🐖 田曦薇はとてもいい感じにかわいい。

あと内容とあんまり関係ないところでいうと、左宗棠という人名が出てきて、この人の名前絶対に見覚えがある、この人の名前がついた料理があったはず、というか私それ訳したよね？と一気に記憶がよみがえってきてそれも面白かった。『シグネチャー・ディッシュ』に出てくる左宗棠鶏（ツォー将軍のチキン）という料理ですね。他の箇所に出てくる仏跳檣という料理も同書で訳したので、なんだか懐かしい気持ちでした。

香港の街や人の描写が生き生きしているし、歴史的な文脈をなぞるのも楽しくて、満足感が大きい。続編もあるらしいので楽しみに待ちます。 ただ読みながらも、これって中国語→日本語の翻訳だから可能だけど、たとえば→英語なんかは相当難しいのでは？と思っていたら、訳者あとがきを読むにどうやら著者本人が自分で英訳をしている……？　ど、どうやるんだろう……？　漢字を使えないと難しい部分も多くない？？　という気持ち、そちらも大変気になる。

莫理斯（トレヴァー・モリス）著、舩山むつみ訳『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』読了。ホームズものを19世紀末香港を舞台に変えた短編集、とても面白かった！　実際の歴史上の出来事や建物、実在の人物をふんだんに織り込んでいてすごい。作家さんってすごい……なんでこんなことができるんだ……。各短編のタイトルや人名（中国語名）から原典のどこをどうもじったのか、察してニヤニヤするのも楽しかった。最後に原典を読んだのがかなり前なので、たぶん私が気づけなかった小ネタがもっとあるんだろうなあ。 books.bunshun.jp/ud/book/num/...

ありがとうございます。楽しんでいただいてうれしいです。ほんとにこの作家はすごい・・・と私も思いました。ずいぶん時間をかけて、資料を集め、研究してから書いたそうです。 #辮髪のシャーロック・ホームズ

ガイ・リッチーの「ヤング・シャーロック」は突飛なようで意外に突飛でないストーリーだと思います。 正典や、コナンドイルの人生から丁寧に本歌取りしているし。 清のお姫様がオックスフォードに留学っていうのはありえないけど、彼女のキャラ設定がおもしろいのでよしとしたい。 私は心の狭いシャーロキアンなので、パスティーシュ作品のなかでも時代が違うものはあまり興味がもてないし、動物になってる漫画などは関係ないのですが、こういう19世紀後半の時代と大英帝国の内外の状況を丁寧に描いている作品はとてもおもしろく感じる。 #ヤング・シャーロック

パリ・コミューンの年だね！ #ヤング・シャーロック

元宵節に平和を祈ります

松村由利子『少年少女のための文学全集があったころ』（人文書院） p.180より

【北部紳士と南部の料理人】 amzn.to/4r6eJsS スクリューボールコメディって？ 「身分違いの恋」や「テンポが速く、どう転がるかわからない展開」「ウィットに富む丁々発止のやりとり」「強い女性キャラクター」などが特徴的な要素。 古くは『或る夜の出来事』が有名。最近では2023年にヒットした映画『恋するプリテンダー』がこのタイプ。 『北部紳士と南部の料理人』はスクリューボールコメディの源流とも言える作品。 クラシック映画ファンも最近のロマコメファンもぜひ！ #知っていると読書が楽しくなる #海外文学

春節帰省のお友だちからいただいた祁紅。 濃いめにゆっくり煎れる。こういうのをスモーキーな香りというのだろう。 冷たい牛乳を入れちゃう。イギリス庶民流。猫舌なので。🐱 #中国茶

一棚本屋続けています。どうぞよろしく！　📚 ひろびろとして気持ちのいい、エムズエクスポ盛岡店 です！

祝大家新的一年万事如意，龙马精神，马到成功！

Twitter不具合ですね。 ブラウザだけでなく、iPhoneアプリもダメみたいです。こんな頻繁にトラブルを起こしておいて、金がとれると思う経営者の顔が見たい（見たくないけど）。 😹

とぉー！

いろいろな香りの上海女人クリーム。まずは夜来香から使ってみましょう！

お年玉ももらいました！ 年下のお友だちから！ はははは！ 🏇💨

春節帰省中のお友だちから、素敵なお土産をもらいました。 上海女人クリームと白兎印のハンドクリームとリップクリーム！ ほあんじん、どうもありがとう！😸😸😸

オメガという同人誌にこのようなテキストと共に載せたからです