【北部紳士と南部の料理人】 “家の采配についてミセス・ファルケナーに助言を求めるのは、カモを池へ誘うに等しかった。（中略）自分は間違うことがないという自信を追い風に、人生の海原を進んできた女性指揮官である。” 　”自動車に乗るとき用のベールとダスター・コートをなびかせ、翼はないもののサモトラケのニケさながらに堂々とリードの事務所に入ると、ランドルフ・リードの椅子に腰をおろした ” （サモトラケのニケを改めて見ていただくと”翼はないものの”の理由がわかりやすいかと。このキャラ、役者さんにとってとても面白い役だと思います😎） サモトラケのニケ画像：PD（Wikimedia Commons）

NHK夜ドラ〈替え玉ブラヴォー！〉観てたら、「あれ、知っている風景な気が……」となり検索したら、やっぱり古石場川親水公園であった。 koto-kanko.jp/filmcommissi... いまは工事が行われてるし、水が流れてなかったりするんだけど、たまにカルガモもいたりします。 （↓この写真は公園ではないでござるよ）

【北部紳士と南部の料理人】”料理人の美貌はどんなに強調しても、誇張になりえなかった。ヴィクトリア朝中期の挿絵入りギフトブックか、美人画集から抜けでてきたように見える。彼女は生涯、クリノリンの入ったスカートと花飾りを身に着けて暮らすべきだ” Xでは載せられたクリノリンの画像がこちらではなぜかエラーになってしまうので、X投稿のリンクを貼ります。ご興味のある方はこちらをご覧になってください。↓ x.com/rhiroko/stat...

【表紙】お気づきの方も多いかもしれませんが、『北部紳士と南部の料理人』の表紙はウィリアム・モリスの Larkspur です。明るく軽やかな雰囲気、クラシカルなところがこの作品にぴったりだと感じて選びました。 これから少しずつ本書の引用なども投稿していきます。 #アリス・デューアー・ミラー　#ADM　#北部紳士と南部の料理人　#ウィリアムモリス　#表紙

ブログ更新しました📚 アリス・デューアー・ミラー『北部紳士と南部の料理人』本日発売です。　amzn.to/4r9FKfr 記事では本書の読みやすさ、どんな人に刺さるかについてまとめてみました。ぜひお読みください。 rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

ブログ更新しました📚 発売が明後日に迫った『北部紳士と南部の料理人』の著者、アリス・デューアー・ミラーについて少し詳しく紹介しています。ぜひお読みください。 〈アリス・デューアー・ミラーってどんな人？〉 rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2... #ジーンウェブスター　#樋口一葉　#与謝野晶子　#ジェインオースティン　#ヘンリージェイムズ　#オスカーワイルド

ブログ更新しました📚 個人レーベルでの翻訳書第一弾刊行のお知らせです。ぜひお読みください！ rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

【メルマガ登録者のみなさまへ】 〈趣味は読書？〉通信最新号を先ほど発行しました。大切なお知らせをしていますので、ぜひメールボックスをチェックしてみてください✨

ブログ更新しました📚 10月31日にメルマガとSNSでお知らせしたジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズ6巻に関するミニクイズ？の答えを書きました。ぜひお読みくださいませ（還暦の誕生日のこともちょこっと書いてます😎） rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

ブログ更新しました。前回の記事↓の続きです。ぜひお読みください🐊✨️ ワニ町はなぜ6巻だけ人種差別の歴史に触れているのか？　 rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2... （理由は原書刊行の前年2014年にありました）

ブログ更新しました📚 ジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズ（ワニ町シリーズ）の魅力的な二人について書いてみました。誰もが知るアメリカ文学作品のキャラクターとの共通点についても触れています。ぜひお読みください。 〈アイダ・ベルにとってのガーティ〉　ブログ 趣味は読書？ rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

ブログ更新しました📚 まずはブログ読者のみなさまへのご報告。続いて私にとっての今年一年をテイラー・スウィフトのスピーチの内容を交えて振りかえってみました。お読みいただければ幸いです。 〈重要なお知らせ＆取捨選択の一年に観ていた動画〉 rhiroko.blog.fc2.com

【こちらでもお知らせ】東京創元社との問題は協議のうえ、無事に解決に至りました。守秘義務があるため、詳しいことは書けませんが、支えてくださった方々に心から感謝申しあげます。これからはようやく本来の仕事である翻訳に集中していけそうです。 写真は今朝の空。みごとに雲ひとつなく晴れ渡っていました。 Xでまずお知らせしたので、リンクを貼っておきます。 x.com/rhiroko/stat...

きょうお不動さま（深川不動尊）へ行ったら、もう節分の豆を売っていた。年越し前から節分モードへの移行はわりとふつうのことなのか……。なかに開運御守が入っていて、早く買わないと売りきれてしまう豆なのだけど、12月から売っていたとは。わたしはこれを毎年（買えた年は）手帳のポケットに入れているのです。1月も行く予定だから、きょうは買わずに帰ってきた。

100円ショップの前を通ったら、目立つところに節分グッズとヴァレンタインデー用お菓子作りグッズが置いてあったわ😅　早すぎはしないか。

お店があるのはずーっと前から知ってたけど、ふだんお弁当はあまり買わないので本日お初。すき焼き弁当（ただし肉は豚）。おかずもそれぞれきちんと作られてる感じでおいしかった。年内は本日最後の営業日ということもあってかお昼時は混んでいた。ちょっと歩く場所なんだけど、種類もいろいろあって、お店の人もとても丁寧で感じがよかったのでまた行こうと思う。牡丹（地名です）の商店街、よいかも。

ウルトラ風強し。体重40キロを切っている身としては、誇張ではなく歩くのが困難なときがあったわ……。 写真は国際フォーラムの謹賀新年ウマツリー？？？　相変わらずクリスマスモードからの変わり身の早いTOKIO。当然、オフィスビルの入口には門松が飾ってありました。

書きそびれていたけれど、先日、劇団四季のアナ雪を観てきました。噂には聞いていたけれど、すごかった。感動。エルサの独唱で一幕の幕がおりたあとは、拍手と同時に客席からどよめき。歌と演出のすばらしさにみんな興奮していて、それがどんどん増幅されていく感じ。平日昼間の公演だったけれど、男性もわりといた。トナカイのスヴェンがかわいかった〜。いや、中の人どうなってるの？？？と調べたら、わたしの想像と全然違っていた……身体能力！！！　四季劇場春、とても観やすかった。生身の人間の歌と踊りと演技、最新技術を使った舞台美術・演出。心の底から楽しませてもらって、大満足で帰ってきました。リピートしたくなるのわかる。

夕方、門前仲町に行ったので、いり江でお雑煮。柚が入っていた。お風呂用は買ってないので、これでよしとしよう。南瓜はお昼に食べた。お餅ふた切れ入っていておいしかった。いい焼き加減、のびのび。晩ご飯もふつうに食べてしまいそうだが、それもよしとしよう。今年はこのお店にとても助けてもらった気がする。甘いものもお食事系もおいしくて落ち着けるお店。

ブログ更新しました📚 まずはブログ読者のみなさまへのご報告。続いて私にとっての今年一年をテイラー・スウィフトのスピーチの内容を交えて振りかえってみました。お読みいただければ幸いです。 〈重要なお知らせ＆取捨選択の一年に観ていた動画〉 rhiroko.blog.fc2.com

【こちらでもお知らせ】東京創元社との問題は協議のうえ、無事に解決に至りました。守秘義務があるため、詳しいことは書けませんが、支えてくださった方々に心から感謝申しあげます。これからはようやく本来の仕事である翻訳に集中していけそうです。 写真は今朝の空。みごとに雲ひとつなく晴れ渡っていました。 Xでまずお知らせしたので、リンクを貼っておきます。 x.com/rhiroko/stat...

きょうメトロで前に座っていた白人のやや高齢女性がサンタクロースの編みこまれたセーターを着ていて、「お！　さすがクリスマス間近」と思ったあと、ふと足を見たらソックスもサンタさん柄という念の入りようだった🎅

ブログ更新しました📚 ジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズ（ワニ町シリーズ）の魅力的な二人について書いてみました。誰もが知るアメリカ文学作品のキャラクターとの共通点についても触れています。ぜひお読みください。 〈アイダ・ベルにとってのガーティ〉　ブログ 趣味は読書？ rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

今朝の体感温度−4℃！　実際の気温は5℃だったけど、強風のため。今シーズン初の携帯カイロとダウンコート着用。 ベランダには500ミリリットルの空ペットボトルと空き缶が飛んできてた。風は強いままだから、まだほかにも飛んでくるかも……ということで、片づけるのはあとにします。 写真はららぽのサンタさん＆クリスマスリース。朝でも散歩中にワンコとサンタさんのツーショを撮ってる飼い主さんがいたりします。

週末、いいなと感じる光景を見た。近所の大きな交差点で歩行者として信号待ちしていたとき、近くに白杖を持った人がいた。日没後で周囲が杖に気づきにくい暗さ。渡りきるのに時間がかかる距離の横断歩道だし、なんとなく気になってその人のそばをゆっくりめに渡りはじめたら、私の前の女性がすたすた歩きながらもこちらを何度も振りかえる。あ、杖の人のことを見てるんだ、と気づいたら、ほかにもちらちら振りかえっている人がいた。杖の人はちょうど信号が変わるぐらいのタイミングで渡りきり、振りかえっていた人たちはそのまま、それぞれの方向へ歩いていった。 世の中、まだまだ捨てたもんじゃないよね〜。

本日11月26日は #いい風呂の日 ですって。 ヒロミ・ゴトー文、アン・ズー画のカナダまんが、『塩とコインと元カノと』（生活書院）は、主人公と敵役の邂逅シーンがなんとお風呂。浴槽内での死闘が描かれます。 この機会にぜひどうぞ。

ブログ更新しました。前回の記事↓の続きです。ぜひお読みください🐊✨️ ワニ町はなぜ6巻だけ人種差別の歴史に触れているのか？　 rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2... （理由は原書刊行の前年2014年にありました）

ブログ更新しました📚 10月31日にメルマガとSNSでお知らせしたジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズ6巻に関するミニクイズ？の答えを書きました。ぜひお読みくださいませ（還暦の誕生日のこともちょこっと書いてます😎） rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...

ということで、ブログを11月3日に更新します。 ミス・フォーチュン・シリーズ6には、前回の記事 rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2... に書いたのとは別に、もう1箇所、「KKK」とははっきり書かれていないものの、あの団体の活動をほのめかした記述が1箇所あります。どこだと思いますか？ 既読の方は当りを付けてみると面白いかもと思い、前もってお知らせします。6巻を読んだときに「なんでこんなこと言ってるんだろう？」と思った箇所があったら、たぶんそこです。ブログ更新を楽しみにお待ちください🐊✨

こちらでもお知らせ。メルマガ〈趣味は読書？〉通信第3号を発行・配送しました。ご登録いただいている方はメールボックスをご覧ください。今回は「ブログ更新予告」。予告にしたのは理由があります。お読みくださいませ。 ご登録希望の方は↓からどうぞ✨ www.mag2.com/m/0001698439

同じ階に住んでる方が「赤ちゃんが生まれたので……」とご挨拶にいらした。写真はご挨拶の品物に貼ってあったシール。かわいいキツネ＆稲穂。そう、いただいた品物はお米でござった。あとで気がついたけど、わたしと同じ巳年でござるね、赤ちゃん。

朝ウォーキング、8カ月を超えました。まだ1日も休んでいなくて、自分でもびっくり。楽しくて気持ちいいから、心身ともにプラスになっているのが実感できているからだと思います。 心がけているのは1．起きてから1時間ほどで出発。2．準備体操をしておく。3．歩く時間は30分程度（寄り道したりでもうちょっと長くなることもあり）。 地域猫くんは縄張りパトロールの時間とコースも？変わったらしく、あまり会えないんですが、声をかけると寄ってくるのでチュールをあげてます。動画はチュールを食べおえて「世は満足じゃ」という感じのお時間。 ウォーキングにはいい季節になってきたし、冬の寒さ対策を考えつつ、これからも続けます🚶‍♀️

朝のウォーキング途中に軽く朝ゴパン＆コーヒー。 夜の寝つきをよくするため、午後はなるべくカフェイン抜きの生活にしてるので、デカフェのないコーヒー屋さんは行ってもレモネードなどを頼むようにしてます。朝なら心おきなくふつうのコーヒーが飲める。

先日更新したブログ記事　rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2...　ですが、いま訳しているのはワニ町シリーズではありません。 版元とは和解していません。 記事に書いた"フォーチュンの気づき”（6巻の解説のようなこと）は、おもしろがってくださっている方がいらっしゃるようで嬉しいです。英語でシリーズをお楽しみの方もぜひ読んでみてください。シリーズを読むときに発見が増えるかもしれません。

リンクにうまく飛べなかったみたいなので、やり直し↓ rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-2... ブログ公開しました。ジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズの読者のみなさん（日本語版にかぎらず英語版をお読みの方も）にぜひお読みいただきたい記事です。 メルマガもどうぞよろしく💛

ひさしぶりにブログ更新しました📚 〈翻訳再開と"フォーチュンの気づき”について〉http://rhiroko.blog.fc2.com/blog-entry-287.html ジャナ・デリオンのミス・フォーチュン・シリーズ第6作 SOLDIERS OF FORTUNE （『幸運には逆らうな』）のある部分についてちょこっと解説のようなことも書いています。シリーズ読者のみなさんにはぜひお読みいただきたいです。 いろいろとお知らせするのが趣旨の短いメルマガ〈趣味は読書？〉通信も再開しています。よろしければ、ご登録くださいませ。 www.mag2.com/m/0001698439

ChatGPT、「チャッピー」って略す（というか愛称？）のか。友だちからのメールに突然出てきて、「？」となった。

野菜の宅配セットに白菜が入ってくると、季節が変わったように感じる。

彼岸花咲いてた。時季どんぴしゃで咲いてエライ。 用事があって外出したので、銀座の甘味処「おかめ」に入ろうとしたら、行列がすごくて断念。おはぎ目当ての人が多かったのかなあ。 きょうお休み取って連休にしてる人が多いのか、どこも平日とは思えない混み方でござったよ。

先日、何十年ぶりかで〈マグノリアの花たち〉を観たのだけど、ダリル・ハンナが出ていたことも忘れてたし、あまりに大きな眼鏡をかけていたので「誰？？？」となった。ちょっと〈べらぼう〉のおていさん（橋本愛）を思いださせる感じでした。

東京の今シーズン最後の猛暑日と言われる昨日（本当になってくれ……）見かけた入道雲。運河にかかった橋の上から。左は横にものすごく長かったので思わず写真を。入道雲って「あのあたりは○○に見える」とか考えるのが楽しい。

今朝のウォーキング中、「ん？　ふだん聞こえない音が？」と思ったら、（おそらく）雨水がすごい勢いで運河に流れこんでいた（↓動画真ん中）。今日は雨音で目が覚めたからなあ。うちのほうは大丈夫だったけど、区内で冠水したところがあったらしい。気温はさがったけれど、蒸し暑いですね〜。

写真1枚目：今日の夕方、角を曲がって見えたとたん「おおお！」となった入道雲。でかし。 2枚目：昨日の夕方はこんな「暑いけどそろそろ秋の気配？」と思うような雲が出てたのにね。 今シーズンまだつくつく法師の鳴き声が聞こえないなあと心配していたら、さっき聞こえてきた。あすも暑いようです。気をつけて過ごしましょう。 （3枚目：2日前の三日月も一緒に載せてしまおう🌙)

4月の初対面時、モフモフ度が高かったとき黒猫さんの写真はこちら↓

４月に出会った地域猫と再会😺　夏毛のためゴージャス度はやや控えめに。あと、今朝はちょっと警戒心強めでした。前回はおなかを見せてゴロンゴロンとかしてくれたのよ。ともあれ、元気そうでよかった。またときどき顔を見せてね〜。

今朝はパン屋さんでガーリックトースト買ってきておいしかったんだけど、口の天井が傷だらけっぽくて痛い(^^;)　そういえばバゲット食べたのひさしぶりだった。

尾羽ふりふりがかわいかった羽繕い中のカルガモ。台風が接近した翌朝。大きめの水たまりではスズメが水浴びをしていました。

ついに「警察に通報します」という文言が加わった。朝歩いてると花火の残骸が散らばってたりしたものなあ。このあいだまでは写真二枚目のようなトーンの注意だけだったんだけど。今朝は風が強すぎず、いい感じの雲が出ていて日傘が要らないくらいでした。

「四羽の白鳥」ならぬ「四羽の鷺」（でいいのか？　種類はまざっている気がする）を撮っていたら、「白鷺」という名前の屋形船が通りかかりました。これは朝のウォーキング途中ではなく（朝に屋形船はいないよね）夕方。

常に心に若さと一種の幼稚さを兼ね備えていないといけない職種であることは間違いないが、何もかも幼稚すぎるまま年老いている人が多すぎる職種でもある。これはもちろん個々の問題も大きいけど、それを面白がり容認してきた業界のせいでもある。ここが変わればもっともっとより良い作品が生まれるって私は信じているよ