ニュージーランド元首相ジャシンダ・アーダーン氏の回想録"A Different Kind of Power" のレジュメをブログにアップしました。あらすじは途中で切ってありますが、最後まで書いたものが手もとにあります。 出版関係者のみなさま、ご興味がありましたらご連絡ください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2026/0...

映画"Holy Days"の原作小説のレジュメ（邦訳出版企画）です。 あらすじは途中で切ってあります。ちょっと長めですが、ぜひお読みください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2016/0...

ジョイ・カウリーさんの小説"Holy Days"の映画が公開されたそうです。20数年前から企画されていて、その後動きがなかったけれど、再開したと聞いたのが10年以上前。結局流れちゃったのかなと思っていたら、いつの間にか完成していました。見たい！！ youtu.be/d3yR8Uolvts?...

『おれたちのラストイヤー』、すごくよかった。 大人になってから読む児童文学は、歴史や社会的背景が強く表されているものが特に好きだったんだけど、この本はそういうタイプではない。背景は垣間見えるけれど、小学生の主人公が見ている狭い世界だけで話が進む。とにかく彼の思いがまっすぐに伝わってきて、すごく引き込まれました。 www.hyoronsha.co.jp/search/97845...

ニューランド･ブックラヴァーズ賞のショートリストが発表されました。やまねこ翻訳クラブで出している速報です。ぜひご覧ください。 note.com/awards_yaman...

第2回10代がえらぶ海外文学大賞のチラシができました！　ぜひご自由にご活用ください☺️ HPの拡材ページからダウンロードできます💻 今年のスケジュールをチェック📝 10daikaigaibungaku.com/resources

昨日、フランシス・ハーディング講演会に行ってきました。ハーディングさんの感性とイマジネーションの広がりぶりは、マーガレット･マーヒーに通ずるものがあるように感じました。「火山に夢中」なところなども😊　やまねこさんたちにもたくさん会えて楽しかった😃 www.kodomo.go.jp/event/event/...

新曲を公開しました。えらい季節外れですが……🌻 最後まで聴いていただけたらうれしいです♫ youtu.be/D-VEKvd-Pj4?...

絵本作家ガヴィン・ビショップさんが少年時代を語る、カラー挿絵付き読み物のご紹介です。ブックデザイン賞も受賞しました。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2026/0...

ニュージーランド児童文学の生涯功労賞である"Storylines Margaret Mahy Medal and Lecture Award"、今年の受賞者は作家のティム・ティペネさん！　すばらしい！ www.storylines.org.nz/tim-tipene-n... #TimTipene

『崖の上のヒバリたち』読みました。せつない。 「アイリッシュ・トラベラー」と呼ばれる人びとのこと、初めて知りました。 序文と訳者あとがきで引用されているパトリック・ネスの言葉に胸が熱くなります。 www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...

ジャシンダ・アーダーン氏がニュージーランド首相在任中に書いたテキストが絵本になりました。ワーキングマザーと娘の関係が、幼い娘の視点で描かれています。 「おしごとから かえった ママは すごく つかれてたけど、えほんを よむのは わすれなかったよ。なにより たのしい じかんだからだって」（前半の場面から） 邦訳出版されますように。訳させてもらえますように。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2026/0...

こちらもＡＬＡ（米国図書館協会）の児童文学賞の１つ。米国で英訳出版された児童書が対象のバチェルダー賞。ヨシタケシンスケさんの作品がオナー作に選ばれています。 note.com/awards_yaman...

１月26日、ＡＬＡ（米国図書館協会）の児童文学賞がどっさり発表されました。やまねこ翻訳クラブで、賞速報を発信しております。ニューベリー賞はこちら。 note.com/awards_yaman... ぜひご覧ください😊

雪化粧したので、溶けないうちにお散歩⛄️　富士山も見えました。 本年もよろしくお願いいたします😊

Happy New Year😊

『ゴースト・フォレスト』（ピク・シュエン・フォン著　神崎朗子 訳／左右社） 著者は幼少時に香港からカナダに移住した女性。１〜２ページの章というかエピソードというか、それが集まって１つの物語になっている。読みやすいし、とてもよかった。父親との確執と少しずつの和解。父の寂しさもわかるな。静かで深い秀作。世界のいろんな場所でいろんな状況にいる人びとの物語を読むって、すばらしいことだと思う。 #ゴースト・フォレスト sayusha.com/books/-/isbn...

実家の庭。雑草との戦いが嘘のよう。すっかり冬になりました。

ブログ「ニュージーランドの本」に、"Mother of the Nation --Whina Cooper and the long walk for justice"の情報をアップしました。マーオリの指導者フィナ・クーパー（1895-1994)の伝記絵本です。ジャシンダ・アーダーンを育んだニュージーランドにおける、女性リーダーの先駆者のひとり。めちゃくちゃカッコイイ女性です。この絵本の日本での出版は難しそうですが、フィナ・クーパーを知ってほしくて、レジュメを書いてみました。ぜひご覧ください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2025/1...

フィリパ・ウェリー（Philippa Werry）作のＹＡ向けヴァースノベル"Iris and Me"（仮題『アイリスとわたし』）の情報をブログ「ニュージーランドの本」にアップしました。IBBYオナーリスト作品です。ぜひご覧ください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2025/1...

『さあ目をとじて、かわいい子』（サリー・ニコルズ作／杉本詠美訳）読了。 幼いころに母親から虐待を受け、その後施設や里親のもとを転々としてきた少女オリヴィアは、16番目の家である古いお屋敷で、幽霊におびえる。19世紀に実在した殺人鬼アメリア・ダイアーとからめているところが実に興味深い。 ホラー小説にもくくれる内容だが、読んでいて怖かったのは、オリヴィアがどうなっちゃうんだろうという部分だった。 オリヴィアの語りを引用しながらの解説も必読。 www.kaiseisha.co.jp/books/978403...

20年ぶりの再読。前回読んだとき同様、最初からつらかった。病んだ母親にふりまわされて生きる２人の娘。でも３人は本当に愛し合ってる。母のマリゴールドは、やってることはめちゃくちゃだけど、愛情深くてやさしい人なんだよね。 ひとまず落ち着いたのはいいけれど、そこから先はどうなるの？という気持ちも前回読んだときと同じ。ただ、ごまかし続けるのでなく、誰かに打ち明けることで助けが得られることは確か。少なくても英国や日本では。そこには希望を感じる。 #タトゥーママ　#ジャクリーン・ウィルソン www.iwanami.co.jp/book/b101400...

ジャシンダ・アーダーン元首相のドキュメンタリー映画。見たい！　けど、AIによると、今のところ日本では見られないそうです😢 www.youtube.com/watch?v=H9zY...

ブログ「ニュージーランドの本」に、絵本"Twigs and Stones"（仮題『ヘビとトカゲ、表札をつける』）の情報をアップしました。出版関係者のみなさま、ご興味がありましたご連絡ください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2025/1... #ニュージーランドの絵本 #ジョイ・カウリー #ガヴィン・ビショップ

アイヌ感謝祭開催のためのクラウドファンディングです。長年にわたるアイヌとマーオリの交流を知る者として、私も応援しています。https://readyfor.jp/projects/ainuthanksgiving

www.kyobunkwan.co.jp/narnia/archi... 『白さぎ』 セアラ・オーン・ジュエット・作 バーバラ・クーニー・絵 石井桃子・訳 のら書店 静かで深い絵本。文学的で芸術的。田中潤子さんの解説もすばらしかったです！

2次投票は明日9/26（金）23:59まで！ まだまだ間に合います✨ ノミネート作品7冊すべてを読む必要はありません。 1冊読んで面白かったら、ぜひその1冊に投票してください🥳 t.co/9gRKn8rWGF

やまねこ翻訳クラブのメルマガ「月刊児童文学翻訳」９月号のウェブ版が公開されました。ＹＡ小説『すばやい澄んだ叫び』の読書会レポートの記事を書いています。ぜひご覧ください。 www.yamaneko.org/mgzn/dtp/202...

9月19日は、ニュージーランドで女性参政権が成立した記念日だそうです。こんな絵本、あります。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2018/1... #ケイト・シェパード #女性参政権

2次投票終了まであと✨10日✨となりました！ ノミネート作品7冊すべてを読む必要はありません。 1冊読んで面白かったら、ぜひその1冊に投票してください🗳️ 10代のみなさまの投票をお待ちしています🥰

本棚で長年眠らせてしまっていた『プラム　ある家族の愛と憎しみ』をついに読みました。ニュージーランド文学を代表する長編小説。重厚で、深く、悲しい。今年６月に逝去されたモーリス・ジー氏が、おじいさまの人生をもとに、どこまでも誠実に書いた作品。1987年に邦訳を出版してくれたサイマル出版会と訳者の百々佑利子先生に感謝！ #ニュージーランド文学　#MauriceGee

#10代がえらぶ海外文学大賞 #すばやい澄んだ叫び 2次投票に寄せられた10代のみなさまのコメントをご紹介します🗳️ 投票は9/1〜9/26まで！ ◯このようなジャンルの本はあまり読まなかったけれど、すごかった。

10代の頃に読んだ海外文学でよかった作品、夫にきいたら『アクロイド殺し』ですって。 私はといえば、中、高、大学時代、ほとんど本を読んでいませんでした😰😰😰　音楽漬けだったのです🎵 小学生の時は読んでいたんだけど……💦

8月13日に発表されました。 やまねこ翻訳クラブの速報です。 note.com/awards_yaman... #ニュージーランド児童文学

楽しいトークでした。10代の知り合いは少ないけど、声をかけてみよう😃

やっと読みました、『ロンドン・アイの謎』。 なるほど、ミステリーなんですね。 すごく読みやすかった。 気持ちが謎解きのほうに傾いてしまったので、人に注目して再読したい。 www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...

日本で舞台化されているとは知らなかった。オーストラリアの作家モーリス・グライツマンの"Boy Overboard"。邦訳は『海のむこうのサッカーボール』（伊藤菜摘子訳／ポプラ社）ですよね。涙ぽろぽろの作品でした。 haiyuza.net/performances...

Margaret Mahy Illustration Prize（マーガレット・マーヒー　イラスト賞）についてまとめました。６年前に設立された賞ですが、先日初めて認識し、感激しました。よろしかったらお読みください。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2025/0...

オーストラリア・ニュージーランド文学会の学会誌『南半球評論』第38号（2022年度）が電子ジャーナル公開プラットフォーム「J-STAGE」にて公開されました。 マーオリの作家パトリシア・グレイスの自伝についての拙文が載っておりますので、よろしかったらご覧ください。「PDFをダウンロード」という赤い部分をクリックすると全文が読めます。 パトリシア・グレイスは大好きな作家です。 www.jstage.jst.go.jp/article/anzs...

６月５日に発表されたニュージーランド児童ヤングアダルト図書賞候補作でとても気になった１冊。にぎり寿司が主人公の絵本です。お寿司のほか、オムライスやおにぎりも出てくるし、背景にも日本的なものがどっさり描かれています。作者の方は、どうしてこんなに日本に入れ込んでいるのだろう〜？　 心の病という重たいテーマをほのぼのとしたイラストで包んで語っています。 nzbook-michibata.hatenablog.com/entry/2025/0...

『テレジンの小さな画家たち』は再読。10年前にはじめて読んだときの感想は、「ひどい、ひどい、ひどい、ひどすぎる」だった。再読しても、本当にひどいと思う。知ることは大事。よくぞこの本を書いてくれました、野村路子さん。 2020年刊の『生還者（サバイバー）たちの声を聴いて』と併せて読むことをお勧めします。

河﨑秋子さんのノンフィクション２冊読了。未読の小説も読むぞ！

配信レンタルで見ました。朝から大泣き😭　 アンソニー・ホプキンスは名優だ（気づくの遅すぎですが……） www.onelife-movie.jp

ニュージーランドの作家モーリス・ジー氏が亡くなりました。93歳。ご冥福をお祈りします。 私がニュージーランド児童文学を読み始めた頃、邦訳のある数少ない作家のひとりだったので、興味を持って読んでいました。子ども向け作品に『惑星Ｏの冒険 』（百々 佑利子訳／岩波書店　1984）があります。絶版ですが、図書館には残っているはず。 大人向け小説『プラム』（百々 佑利子訳／サイマル出版会 1987）は、続編があるので原書で読もうと思いつつ、いまだ読めていません……。せめて『プラム』を再読しよう。

やまねこ翻訳クラブの海外児童文学賞速報です。 note.com/awards_yaman...

昨日発表されました。ニュージーランドでもっともメジャーな児童文学賞の今年のショートリスト。絵本、児童読み物、ヤングアダルト、ノンフィクション、挿絵、マーオリ語作品、そしてデビュー作の７部門です。 thespinoff.co.nz/books/05-06-...

I finally finished reading "Margaret Mahy: A Writer's Life", which I couldn't finish on paperback(the letters were tiny!), on eBook with "Epilogue". I'm very happy to learn more about Margaret Mahy and the people around her.

本日発売😊 www.penguin.co.nz/books/a-diff...

エリザ・ウィーラー作『森のなかの小さなおうち』（ひらおようこ訳／工学図書） 著者あとがきにある「あのころがいちばん楽しかった」という言葉が心に残っていて、再読してみた。そうなんだよ、なんにもないことはすばらしいんだよ。物質の豊かさは心の貧しさなんだよ！という気持ちにさせてくれる💕 www.ehonnavi.net/ehon00.asp?n...