1. Оновлено CatalogTool: — Додано Drag&Drop для catalog.bin. 2. Оновлено CSV Merger Tool: — Додано новий режим об’єднання, за оригінальним текстом. Потрібен у випадках, коли ID повністю змінились, єдина умова: у старому CSV мають бути ориг. текст і переклад. — Переписано логіку об’єднання.

Оновив власний форк UABEANext. github.com/hikarosato/U...

Дописав функціонал імпорту спрайтів для програми UABEANext від nesrak1. Закинув пул реквест на додавання коду в основну гілку. А поки можна використовувати мою збірку: github.com/hikarosato/U...

Локалізацію до Fe оновлено. — Додано українську як окрему і єдину (шляхи до інших затерті). kuli.com.ua/fe

Локалізацію Fresh Start Cleaning Simulator оновлено. — Вирізано усі мови. — Додано українську як окрему і єдину. kuli.com.ua/fresh-start-...

Додано українську як 15-ту мову у The Last Campfire (в оригіналі їх 14). Це не I2Localization, де можна просто змінити код мови, дана локалізація має власні, нові файли. Найближчим часом оновлю локалізацію до гри.

🔥Завершено переклад гри The Midnight Walk. — Перекладено з англійської та заміняє її ж. — Адаптовано власні назви. — Перекладено текстури, перемальовано шрифти. Посібник: steamcommunity.com/sharedfiles/...

Готова технічна частина для SpellForce - Platinum Edition. Написано власні інструменти і домальовано шрифт. К-сть слів: 227 802. Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).

Готова технічна частина для SpellForce 2 – Anniversary Edition — гри, що колись не піддавалася мені технічно, — тепер доступна для перекладу. Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).

Call of Juarez: Bound in Blood готова на переклад. Перемальовано bitmap шрифти. Проєкт передано зацікавленому перекладачу.

Завдяки Ярославу (t.me/MrIkso) з’явилась можливість перекласти першу Call of Juarez. Мною було домальовано усю кирилицю в оригінальному шрифті.

Ця гра має шанс отримати офіційну українську локалізацію, неґайно додайте в бажане. store.steampowered.com/app/3129050/...

Оновлення Array Localization Tool 3.0: — Додано темну тему. — Замінено стандартний MessageBox від WPF на власний для підтримки тем. github.com/hikarosato/A...

Оновлення Array Localization Tool 2.9: — Додано підтримку нового виду .json. — Вирішено проблему зі збереженням \r\n, \r і \n. Додано довідку у вікно «Про програму». — Виправлено зайве обрізання тексту. — Дрібні покращення алгоритму та інтерфейсу. github.com/hikarosato/A...

Оновлення UE Localization Tool 2.8.2: — Виправлено виявлення тексту у .uasset. В одному файлі зустрічаються два різні формати структури даних. Реалізовано двопрохідний алгоритм обробки файлу. github.com/hikarosato/U...

classic💅

Оновлення UAsset Font Tool. — Додано підтримку коректного експорту та імпорту .swf в .uasset+.uexp. — Переписано роботу з офсетами. github.com/hikarosato/U...

Реліз UAsset Font Tool. Дозволяє легко експортувати та імпортувати будь-який TTF шрифт у файл .uasset+.uexp. github.com/hikarosato/U... Подякувати за програму: send.monobank.ua/jar/47CywvjmpG

🔥Анонс локалізації The Midnight Walk! Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав. Переклад наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.

Прототип універсального підрахунку тексту по шаблону.

Перемальовка оригінального шрифту для нового проєкту.

Ну я💅

Оновив UE Localization Tool: — Додано підрахунок кількості слів у інтерфейсі. Час відкриття .locres файлу з ~1 млн слів збільшився з 1,3 с до 6,6 с, що не є критичним. Для менших файлів різниця не буде такою відчутною. github.com/hikarosato/U...

Завершено переклад Fe. — Перекладено з англійської та замінює її ж. — Адаптовано шрифти. Завершено переклад Ice Age Scrat's Nutty Adventure. — Перекладено з англійської, вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину. — Адаптовано шрифти. Переклади можна знайти на КУЛІ.

Оновив Array Localization Tool — Додано статистику: кількість рядків, слів, перекладених рядків та відсоток перекладу. — Додано перемикач для пошуку по тексту або по ID. — Додано кнопку для пошуку. hikarosato.github.io/array/

Оновлення локалізації для Lost in Random — Покращено переклад, виправлено помилки. steamcommunity.com/sharedfiles/...

Оновив Array Localization Tool: — Додано опцію «Точний збіг рядка» для пошуку. — Покращено функцію «Імпорт з JSON», додано діалогове вікно для вибору індексу масиву з якого потрібно імпортувати текст. hikarosato.github.io/array/

Було виявлено рідкісні ключі в MonoBehaviour однієї гри, які зазвичай не генерує рушій Unity, але вони необхідні при імпорті в гру. Додано їхнє виявлення та автоматичне додавання в об’єднаний MonoBehaviour для TXT і JSON форматів обох режимів — M та M2. hikarosato.github.io/atlas/

Оновлення локалізації для GRIS: — Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму. — Покращено переклад. steamcommunity.com/sharedfiles/...

Оновлення локалізації для Neva: — Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму. — Додано власні шрифти. — Покращено переклад. steamcommunity.com/sharedfiles/...

Дослідження Unity продовжується, знайдена можливість видалення решти мов та виправлення відображення шрифтів для нової, окремої мови.

UE Localization Tool 2.8 — Додано експорт тільки обраних рядків у CSV та TXT (за проханням volorus). — Функцію «Видалення вибраних рядків» переведено в асинхрон. — Виправлено та додано статусні повідомлення у багатьох місцях. — Вимкнено сортування стовпців при натисканні на них.

Як добре, що в блюскаї не шизануті люди😎

Додано окрему 12-ту мову в Have a Nice Death (в оригіналі 11 мов). Це не Unreal Engine, а Unity, знайдений спосіб відкриває шлях до окремих мов замість банальної заміни англійської. Гру уже перекладає Блакитна Рута, де я виступаю як технік, усі деталі будуть передані їм.

Написав конвертер wav у пропрієтарний формат nwa для CLANNAD, тепер власні саундтреки можна робити😂

Оновив Hikaro Hotkeys (github.com/hikarosato/h...) — Додано автоматичне занесення програми в автозапуск Windows. — Додано віконні повідомлення під час першого та повторного запуску. — Додано комбінацію Shift+Space для нерозривного пробілу. — Виправлено залипання Alt/AltGr при довготривалій роботі.

Divinity: Dragon Commander Зразок перекладу вибору дружини для імператора. www.youtube.com/watch?v=Pqtx...

Divinity: Dragon Commander — Завершено переклад навчання. — Продовжується переклад інтерфейсу та виправлення перекладу за грудень. Поточний поступ: 21,24%

Я припиняю свою участь у проєкті перекладу Coral Island. Подальший розвиток перекладу залежатиме від інших учасників, але продовження моєї роботи над проєктом надалі не є можливим. Дякую усім за увагу до цієї ініціативи. Робота над перекладом Mass Effect продовжується.

А що не так🙄

Написав CSV Merger Tool в допомогу до UE Localizations Tool. Дозволяє швидко переносити переклад зі старого .csv у новий. Програма для тих, хто перекладає .locres у команді на Google Sheets або Crowdin. github.com/hikarosato/C...

Місячний звіт перекладу першої частини Mass Effect Legendary Edition. ✅ Перекладено 48 із 488 файлів діалогів — це приблизно 9,8%. 🔄 Триває переклад файлу інтерфейсу. ✅ Перемальовано значну кількість гліфів у шрифтах.

Опублікував CatalogTool, який патчить catalog.json для .bundle контейнерів Unity. — Виправлено проблему з неможливістю патчингу, коли у назвах бандлів є символи #. — Додано Drag & Drop функцію, не потрібно прописувати шлях до .json. — Оновлено бібліотеки. github.com/hikarosato/C...

inZOI 613959 слів і кількість буде зростати з кожним оновленням, звертайтесь якщо хочете взяти на переклад.

Згенеровані з нуля Texture2D шрифти для Spec Ops: The Line. Усім іІїЇґҐєЄ!