Got chased by a strange person for three streets who wouldn’t let me go MC: If I saw such a handsome man on the streets, I’d chase him for 5 or 10 streets too, I’d chase him even if he got in a car. O: If you were chasing, I’d definitely wrap myself up and personally deliver myself to your door

Maggie claimed she was going to show my fiancée the real me but, unfortunately for her, Charlie’s perfection is flawless. MC: Actually… I’m looking forward quite a bit to Maggie’s “real version”. Maybe there’ll be something I haven’t seen before?

【跳频预言】 Future Static. interesting translation because the literal meaning is more like a frequency hopping prophecy

Da Liang texted me saying he met a coworker on the streets. I asked him who it was and he sent me the promotional poster of my new play that he saw in the subway station (averts eyes

【纯白予你】 Pure White For You. white day celebration~

【常欢喜】 Always Joyful. heh, the writers do a title drop in the epilogue and so i know exactly how i want to translate this 😎

【波普闪忆】 Pop Flash. i don’t know if they ran out of space or what but it’d be more accurate to translate the title as pop flashback 😆

Lil Xiao One started eating corn recently and his expression looks really strange MC: Don’t tell me Little One is copying that creepy little white cat who only gnaws corn with its front teeth?! It was super popular on QQTV before, I’ll send it to you!

【浮喧将倾】 Toppling Uproar. there are many ways to approach this title but i don’t want to make it so wordy 💀 the meaning is a commotion or noise on the verge of collapse

The racing team changed uniforms and official photos for the new racing season, [MC] has already studied them all afternoon

【FM5.20午夜电台・惑欲】 Beguiling Desire. leaving translations for another day really helps the brain think because my first attempt at this word was temptation 🤡

What’s the algorithm trying to say? Recently, it keeps pushing hot nerd related contents to me. MC: I get your hint, at this time I should say: Honey, they’re not as hot as you (hands on hips biting a rose).

【灵欲回声】 Echoes of a Soul’s Desire. conflicted on how to read this title because it can be a soul’s desire or it can be a desire for someone’s soul. either way, i’m pretty sure the intention is a desire for a deeper connection

In the seasoning aisle of the supermarket, I fell into philosophical thought: When there are 12 brands of ketchup, what exactly is the selection criteria for “anything is fine”?

Lately [MC] has to psych herself up for three minutes first before crawling out of the quilt every morning

【马力十足开播中】 Full Horsepower Livestream. it would sound smoother as full throttle but i gotta keep the horse in there for horse year LOL

新年快乐🎊

預祝新年快樂🧧🧧🧧

【光启新春・骏马呈祥】 2026 Chinese New Year in Guangqi. the title just translates to guangqi spring festival auspicious horse

🏜️

【百面绘心】 One Hundred Faces of the Heart. the translation is a mouthful but also the only way i can think of to get across the meaning

【异调绮想】 Whimsy. good enough 😂 the literal translation is basically unusual imaginings or unusual whimsies

【霁色满襟】 Lilac-touched Lapels. wow this was a hard translation LOL 霁色 is the colour of the sky when it clears up after the rain, a pale and cool colour, and this colour is covering the lapels of clothes or filling your bosom

Ye Chuan said he was going on a trip a while ago, and it was only after he came back that I learned he ran off to a place over 500 kilometers away alone on an electric tricycle

【谜钥囚茧】 Mystery Cocoon. the final chapter is more like a score record that shows how many things you did throughout all 5 events. what a clever survey though 🤭

【行至错拍】 Arriving Offbeat. i want to keep the translation short like this, but 行至 has the meaning of moving to somewhere until you reach it. so the imagery here is more like moving towards a missed beat or offbeat

【众相之墟】 Nothing. in a way the translation does make sense LOL it’s more like the ruins of all forms or appearances. 众相 is a term seen in buddhism too

✨Evan生日快乐✨ ❤️幸福是小熊小兔在一起❤️ #光与夜之恋 #陆沉

【无餍潮涌】 Insatiable Tide. i can’t really think of a better word than tide, but it doesn’t exactly capture the surging, rushing, swelling connotation of the last two hanzi

Going to find an internationally renowned designer to “pursue further studies” has become a certain someone’s latest reason to ask for leave.

A stray cat slipped into the car at some point in time, Lil Xiao Five negotiated successfully with just one ham sausage

【弦外集】 Beyond the Score. this is a really good translation. i’m kind of surprised the hanzi are ordered in this way, but what do i know

NO.32🖤

Recently, the blind date analysis videos of “Can I get married to this man?” seem to be very popular. MC: In a certain sense, we also met through a blind date. C: Then I can only say that it was the heavens who matchmade between us and it was our fate that destined us to be together.

【伴生千象】 Thousands of Coexisting Appearances. a somewhat surreal title but i have my guesses about the theme of this card and so i’m hoping this translation is close 😅

【FM5.20午夜电台・驰野】 Speeding Through the Wild. this mouthful of a translation compared to the chinese 😆 i can never decide what word i want to use but galloping and racing also work

【狂欢之露】 Wild Cheers. the translation is interesting because it makes the 露 look like it’s used as revealing or showing rather than dew or nectar but i don’t think you can use a verb like this 🤔 a closer translation would probably be the nectar of revelry

As soon as I opened my eyes this morning, I saw Lil Xiao One jump to the top of the wardrobe, and my heartbeat soared to 180

🌱

🐐

2025👋

【悬野有风】 Wind, Suspended Over Wilderness. look, i tried my best 😂 anyway, given the activity in the card i’m pretty sure the title is about hanging or suspended over the wilderness and how there’s wind there

#LightandNight Bot 914 #光与夜之恋 ★ all推(偏11) ★ CN content ★ 756/759 cards Card Ratings: shorturl.at/EPecx Farmville: shorturl.at/zNSyn Main Story, Permanent Features, Events 2021 - 2026: raindrop.io/Ilinox

Discovered a set of antique dessert plates with very special colour combinations at an auction, bought them.

I accidentally clicked on a collection of hospital gossip in an online forum and read with interest for a long time. MC: What gossip, what gossip? I wanna see too! C: I’ve already carefully chosen several interesting ones to share with you when I pick you up from work tonight.

The old mechanic at the roadside car wash said my engine sounded like “it has a temper”

2026⛄️

With foils

학원물 IF가 보고싶다 #光与夜之恋 #빛과밤의사랑 #lightandnight

charlie and osborn’s tricks of stealing a kiss 🤭 it’s also a shame the new voice actor hasn’t been chosen yet because i want to hear this new nickname of 宝贝未婚妻