Nieuw op VertaalVerhaal: Marthe Elzinga en Mark Leenhouts over de eerste zin van Victor Segalens Brieven uit China. vertaalverhaal.nl/project/de-e...

Nieuw op VertaalVerhaal: Paul Claes in gesprek met Maarten Dessing. vertaalverhaal.nl/project/alle...

Nieuw op VertaalVerhaal: Anne Folkertsma over de eerste zin van Marlen Haushofers Een handvol leven. vertaalverhaal.nl/project/de-e...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Adri Boon bij de aanvaarding van de Europese Literatuurprijs 2025. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan Robert Braat ‘met opgestroopte hemdsmouwen neuriënd aan het doorgeefluik’. vertaalverhaal.nl/project/met-...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Wat als een titel onvertaalbaar blijkt?’ Irma Pieper over Rechter tussen twee vuren van Ivan Klíma. vertaalverhaal.nl/project/wat-...

Nieuw op VertaalVerhaal: Mariolein Sabarte Belacortu over vertaalproblemen bij Marquez, uit de Nieuwsbrief van de VvL. vertaalverhaal.nl/project/alin...

Nieuw op VertaalVerhaal: Sjeng Scheijen over Paustovski-vertaler Wim Hartog (1940-2025): ‘Soms leek het alsof hij zonder Paustovski niet goed wist wie hij was.’ vertaalverhaal.nl/project/vert...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Kees Mercks bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1985. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: Josephine Rijnaarts op reis naar de locaties waar haar vertaling zich afspeelt. vertaalverhaal.nl/project/op-r...

Nieuw op VertaalVerhaal: Nicolette Hoekmeijer over het vertalen van Carys Davies’ Helder. vertaalverhaal.nl/project/over...

Nieuw op VertaalVerhaal: Jeanne Holierhoek over belles âmes en de blauwe Donau bij Lydie Salvayre. vertaalverhaal.nl/project/een-...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Mark Leenhouts bij de aanvaarding van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2025. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Vertalers voor de radio’, Kenneth van Zijl in ‘Knetterende letteren’ in gesprek met Ton Naaijkens, Jeanne Holierhoek, Rudy Kousbroek en Robbert-Jan Henkes. vertaalverhaal.nl/project/vert...

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan Pieter van der Sterre over een van de werkgroepen Frans tijdens een van de eerste vertaaldagen in Nijmegen. vertaalverhaal.nl/project/knar...

Nieuw op VertaalVerhaal: Adri Boon over geur, kleur en klank van Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis, waarmee hij en Irene Solà deze week de Europese Literatuurprijs 2025 wonnen. vertaalverhaal.nl/project/geur...

Nieuw op VertaalVerhaal: het ZKD (Zeer Kort Dankwoord) van Jan Robert Braat bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1983. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Pas op, vertaald door een robot’, een artikel van Sander Becker uit Trouw over AI-vertalingen. vertaalverhaal.nl/project/pas-...

Nieuw op VertaalVerhaal: Marijke Emeis over een workshop op de eerste Nijmeegse vertaaldagen, en over het vertalen van Anne Carson. vertaalverhaal.nl/project/hoe-...

Nieuw op VertaalVerhaal: Michel Krielaars over de op 22 juli overleden Wim Hartog, de vertaler die van Konstantin Paustovski in Nederland een bestsellerauteur maakte. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Lekker weer alleen’, de betreurde Erik Pezarro (1953-2016) in gesprek met Jan Fastenau, over waarom ondertitelen leuker is dan literair vertalen. Want dat kun je natuurlijk ook vinden. vertaalverhaal.nl/project/lekk...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Charlotte van Rooden bij de aanvaarding van de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Mirjam was de beste‘, een in memoriam voor de in mei dit jaar overleden Mirjam de Veth, door Jacqueline Oskamp. vertaalverhaal.nl/project/mirj...

Nieuw op VertaalVerhaal: De uitgevers belden niet van Ralph Aarnout, over Der traurige Gast van Matthias Nawrat. vertaalverhaal.nl/project/de-u...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Gevangen in Een schitterend wit van Jon Fosse’, de bijdrage van Marianne Molenaar aan de Vertalersgeluktournee 2024. vertaalverhaal.nl/project/geva...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Janny Middelbeek-Oortgiesen bij de aanvaarding van de Amy van Markenprijs 2025. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: Vertalen in beeld van Rien Verhoef, over alle beestjes, beroepen en natuurverschijnselen waar vertalers zich zoal mee vergelijken. vertaalverhaal.nl/project/vert...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Taal als aangewaaide rijkdom’, een profiel van Marietje d’Hane-Scheltema, door Jacqueline Oskamp. vertaalverhaal.nl/project/taal...

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan Fastenau in gesprek met Peter Verstegen vertaalverhaal.nl/project/van-...

Nieuw op VertaalVerhaal: Arie van der Wal over de bedscène uit Mario Vargas Llosa’s Voor uw liefde. vertaalverhaal.nl/project/de-b...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Gerard Kruisman (pseudonym Gerard Cruys) bij de aanvaarding van de eerste Aleida Schot-prijs in 1981. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: Ralph Aarnout over actieve en passieve taalbeheersing. vertaalverhaal.nl/project/beho...

Nieuw op VertaalVerhaal: Martine Woudt over de hardheid in Trieste tijger van Neige Sinno. vertaalverhaal.nl/project/over...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Van bosnimfen en boomklevers, kweesten en kraaiheide’ – Janny Middelbeek-Oortgiesen vertelt hoe ze zich in verschillende historische taalregisters moest inleven (inlezen) voor de vertaling van Maria Turtschaninoffs Erfgrond, vertaalverhaal.nl/project/van-...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Kiki Coumans bij de aanvaarding van de Dr Elly Jafféprijs 2024. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: De stemmen van Max Porter door Saskia van der Lingen. vertaalverhaal.nl/project/de-s...

Nieuw op VertaalVerhaal: Ralph Aarnout over de troost van hervertalen. vertaalverhaal.nl/project/de-t...

Nieuw op VertaalVerhaal: Het in memoriam van Iwan Tol voor Elbrich Fennema (1962-2025) dat eerder verscheen in de Volkskrant. vertaalverhaal.nl/project/in-m...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van Arthur Langeveld bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 1999, over opstaan wanneer je wil en wat er nog meer zo leuk is aan vertalen. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Uitrusten met Foucault’ van Jeanne Holierhoek, speciaal voor VertaalVerhaal geschreven. vertaalverhaal.nl/project/uitr...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Rentmeesters van de taal', een essay over de vraag of je altijd alleen moet vertalen in je moerstaal, van Gys-Walt van Egdom. vertaalverhaal.nl/project/rent...

Nieuw op VertaalVerhaal: de voordracht waarmee Rien Verhoef tijdens de Literaire Vertaaldagen van 2012 verslag deed van het ‘experimentele jaar’ waarin hij verschillende zichtbaarheidsexperimenten ondernam. vertaalverhaal.nl/.../de-zicht...

[Excuses, het verhaal van vorige week werd dubbel gepost]Nieuw op VertaalVerhaal: Brenda Lelie over de vertaling van Moedermelk van Nora Ikstena. vertaalverhaal.nl/project/over...

Nieuw op VertaalVerhaal: het dankwoord van de afgelopen december overleden Madeleine Mes bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2015. vertaalverhaal.nl/.../dankwoor...

Nieuw op VertaalVerhaal: ‘Hoe soepel moet ik het maken?’ van Ralph Aarnout. vertaalverhaal.nl/project/hoe-...

Nieuw op VertaalVerhaal: Jan Fastenau op bezoek bij Ernst van Altena, uit de Nieuwbrief van de Werkgroep Vertalers van de VvL van maart 1999. vertaalverhaal.nl/project/ereg...

Nieuw bij VertaalVerhaal (en eerder in Volkskrant Magazine): Mirjam van Hengel in gesprek met Imme Dros (en een beetje met Harrie Geelen): vertaalverhaal.nl/project/zond...

Nieuw op VertaalVerhaal: Edgar de Bruins dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot-prijs 2007. vertaalverhaal.nl/project/dank...

Nieuw op VertaalVerhaal: een stuk van de vorig jaar overleden Arie van der Wal over de eerste zin van De vlucht van Jesús Carrasco. vertaalverhaal.nl/project/de-e...

Nieuw op VertaalVerhaal: Lette Vos over haar contact met auteur Sara Baume. vertaalverhaal.nl/project/een-...