可愛いきぐるみ🦁

Meowk

否定をしたい訳ではないがそうっぽくなってたら最悪だしほんまに余計な事したなと思った

疑問に思う人に偉そうに意味わからん事言ってもうてドカ鬱

🐺🦁

やったりましたわ

フェリディミ　Felidimi 見つめていたら気づいた

⚔🐗

x.com/fe_shadows_j... クロード！！クロードきた！！！かっこよ！！！！

キスの日をすぎてしまったフェリディミ Felidimi

誤訳も怖いし自分の主観で解釈してる部分も大いにあるので、それは違うよと思われたら教えてもらえると助かります… I'm worried about mistranslations, and there are a lot of parts that I'm interpreting subjectively, so I'd appreciate it if you could let me know if you think I'm wrong...

シルがおんなに八つ当たりするのも過去にそう言うふうに言い寄られたのが原因か、好きだったのに相手は紋章目当てで自分のことなんか見てなかった事が原因だろうと思っているけどどうなんだろう。散策会話の時のこの台詞見る感じそういう経験からどうしても相手に本気になれないところありそうな気がしている

こっちはむしろ日本語版の方がまろやかな感じになっている気がする。女遊びがまろやかなわけあるかいなって言われたらそれはそうやね…とも。ただシルニキの女遊びはライトなものだと思う(ただし特大の八つ当たりがある)ので所謂🔞みたいな事はしてないと思っているゾ

シルとディミのここもだいぶ違うんだなぁと。「げっ、殿下！み、見逃してくださいよお…(Oh, Your Highness! P-please overlook it...)」のところとかその前のディミの台詞とか、シルの素行の悪さが強調されているようやね

But I'm not as soft as you are.だとちょっと違うきがする。フェリが言いたいのは他者に、特に死者に入れ込みすぎてしまう所を指していると思うからどちらかと言うと優しすぎる(Too kind)くらいの意味ではないかな…変換に納得いかなくて暴れておる

x.com/fe_shadows_j... クロードくるっぽい！？

所謂翻訳前の本国版と言うものと著しく変わる事に肯定的では無いけどムービーの長さに合わせて台詞や演技収めなくてはいけないから、その際に生じる変更もあるんじゃないかと勝手に思っている。字幕はそうらしい(意味がある程度通じる様に、且つ映像見ながら簡潔に理解できる様に)と聞いたから

うおお〜〜んっ難しい　今見たら批判ってだいぶ強い言葉使っとるわ…違うんや…疑問とかそういう意味でな…

⚔🐗の支援Aそんな違うんや…⁉️

Sometimes subtitles for foreign films are summarized to match the visuals, and in those cases, the original meaning often differs, so I can't really criticize it too harshly... There may be a slightly different reason for it...

シルとディミの支援会話も説明が追加されているなこれ

地味にストリングプレイスパイダーベイビーフェリ見てもらえてて有難い、睡眠時間を犠牲にした甲斐があるワン

ずっとは盛りすぎだけど大体キレてるな

ずっと怒れるくらい体力あるフェリすげぇなとは思う。怒るのってだいぶカロリー消費するやろ…流石肉食(関係ない

フェリはディミに否定して欲しかったからこそフェリの発言を全て受け入れてしまったディミを許せなくて、怒りが増して苛烈過ぎる言動を繰り返しているんだよなぁ　それが良い事とは言えないんだけどフェリの怒りを否定するのも違うと思う。この頃のフェリ、誰にも理解されない怒りとディミを心配する気持ちをずっと先生に示していた訳だな

日本語版をそのまま翻訳すると「Then get lost, you're in the way. Don't talk to me, you monster.」なんだけど英語だと「Hmph. Hurry up and get out of my sight. I don't make a habit of talking to beasts.」なのか。英語だと獣という呼び方を一貫しているのだろうか

なんと！おじのswitch2は国内専用であった…(血涙

ディミは本編のイメージからも短命と言うか、ペアの相手を残して亡くなるイメージがあるからつらいな　フェリはめちゃくちゃ長生きそう

おおん、あとで支援会話を英語にして見てみようかな

行間を読むのも人によって違うとは言え、ゼロにされているのはもはや別物では…？？

「雪下了会停，但你——我的朋友，你会永远年轻。」 "Snow comes and goes, but you, my friend, you will always be young"

These are details that East-Asian players can understand by "reading between the lines" and cross-referencing with other characters' actions, but the English version just erased that entire layer of subtext. I’m honestly stunned... I feel like there is still so much more I need to write about this.

I’ve been looking into even more content, and through these comparisons, I’ve realized something shocking: the English localization seems to be based strictly on the literal surface level of the Japanese text. They completely missed the nuances and implied meanings.

※プレイしている人への否定ではなくゲーム自体への疑問　ルート変わって印象変わるのはそう言う道筋だからわかるけど同じルートやって翻訳の仕方で内容変わったらおかしいやろそれ…

全然は盛りすぎだろうけど少なくとも得る情報が異なるんじゃ同じ作品をプレイしていると言えるのか…？

英語版は全然違うらしいと聞いたけどそうだとしたら全く別作品て事になってもくるのでは…？

ディミ🔞透け透け

馬鹿野郎もう下がれのシル好き過ぎる理由として臣下のシルじゃなく友人のシルとしての台詞だと感じるからなんだよなぁ〜と思うのにぶるすかくんが動画を貼らせてくれねえんだ

支援Cは会話のドッジボール、Bも途中からボール投げたまま勝手に帰宅してディミを困惑させた訳だが　フェリクスというおとこ

まあどのカプにも言いますけど話し合いが足りない！会話しなさいほんまに。言いたい事を言ったり言わなかったりするのは会話じゃないからね。フェリディミの支援Aは会話が成立したトゥルールートだから

士官学校に入ったのも復讐の為と聞く度に、でも祝勝会とか白鷺杯とか楽しかった思い出もあるよね…？と思って辛くなるなど。その楽しい思い出の後ろで常に復讐心がついて回ってたんだよな…ディミ…

シルとドゥドゥーの支援会話とか見てるとかなり冷静に状況とか把握してる感じなのに、先生という『自分が欲しかったものを持ち合わせた人間』を前にしたら感情が抑えられなくなるのも彼らがまだ学生、子供だからって事なんだよなと私は思っている。ディミトリが達観しすぎているのでそこに合わせて考えるのはちょっと違うなと。ディミも子供でいていいはずなんだけどね…王子、王という生き物だから…

シルからディミへの矢印って支援Bとは思えんくらい深い親愛があるとずっと主張しておる。無双でも本編でも支援Bを貫く所にこだわりを感じるほどに

深い頷き。シルニキが聡明な人だと言う事はわかっていたつもりだが紋章石付近の考察は初めて見た　成程

Linking back to my previous post, this is exactly why I tend to belive IS simply isn't following the original character lore. Koei Tecmo is more than capable of writing such intricate callbacks. And trust me, they do this constantly in their own games as well. The difference in attitude is obvious.

きぐるみちゃん

:)

落書きしかできないのだ

ディミ受け🔞