Результати другого розіграшу. Сім призів — сім переможців. Ми вам напишемо. Дякуємо всім! ❤️

А хочете ще раз розіграш? Залишилося декілька призів, тож пропонуємо розіграти їх серед тих, хто нічого не виграв. Один приз в одні руки. Розіграємо завтра через Randomizer. Результати опублікуємо.

Вітання переможцям розіграшу! 🥳 Наш представник зв'яжеться з вами стосовно призів. А головна перемога — це перемога України. Ще раз дякуємо всім, хто долучився до цього збору 🤗

Стрім з визначення переможців розіграшу за півгодини на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza... Кому дістанеться омріяне колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Heart of Chornobyl? Хто стане щасливим власником подарункового набору «Відьмак 3: Дикий гін»? Усього 21 приз! Котрий з них стане вашим?

Усі зібрані кошти ми переказали на «Повернись живим. Ще раз дякуємо всім, хто взяв участь ❤️ Особлива подяка таким людям: Олександр Існюк, Марк Шаміс, Владислав Супрунов, Богдан Коссак, Олег Сулига, Володимир, Микита Бондарчук, Андрій Гавриш, невідомий, Віталій Касянчук, Ярослава Асафова... 👇

Пані й панове, ви неймовірні! Щиро дякуємо всім за участь у зборі коштів 🥰 Розіграш оголошуємо завершеним, починаємо опрацювання заявок. А коли буде стрім з визначенням переможців, напишемо трішки пізніше.

Поспішаємо виконати обіцянку, і додаємо до призів подарунковий набір «Відьмак 3: Дикий гін», у якому знайдете футболку, сумку, пазл, чашку, значки та інші круті штуки. Завтра останній день розіграшу sbt.localization.com.ua/news/vesnian..., тож покваптеся взяти участь, хто ще не встиг.

Ого! Друзі, ви неймовірні! Ми з вами не лише достроково наповнили банку, а й непогано перевищили мету 🔥 Раз така справа, то додамо ще щось до призового фонду 🤗 Поточний список призів тут sbt.localization.com.ua/news/vesnian... А що б ви хотіли? Щось із мерчу чи більше ключів до відеоігор? 😉

Ще кілька днів — і колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Heart of Chornobyl поїде до свого щасливого власника або власниці. Покваптеся взяти участь у розіграші: переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/UpT6kAdAU та вказуйте при цьому свій контакт, щоб ми могли зв'язатися з переможцем.

Запрошуємо показати своє захоплення локалізацією гри «Приватний детектив МАУС», долучившись до збору коштів на «Повернись живим» send.monobank.ua/jar/UpT6kAdAU Сподобалося — 100 грн Не сподобалося — 500 грн Ще не купив — 1000 грн Купив, але ще не грав — будь-яка сума. Розіграш 👇

Цього разу «Шлякбитраф» та Riotloc доклали макСИРмальних (моцарелою присягаємося!) зусиль, щоб допомогти світу гризунів заговорити українською мовою. store.steampowered.com/app/2416450/... Діліться враженнями від гри та локалізації. Тільки не зловживайте сирокрутками й уникайте блакитного сиру!

Пасочки спекли? А пляцки? Все спекли? Молодці! А на ЗСУ задонатили? Донатьте швиденько! send.monobank.ua/jar/UpT6kAdAU Хто донатить 100 грн або більше, вказуйте під час переказу свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів sbt.localization.com.ua/news/vesnian...

Підтримати нас: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

А ви бачили, що серед 20 призів нашого розіграшу є чимало крутих речей? sbt.localization.com.ua/news/vesnian... Ось наприклад: 🎁 стильна футболка з лого ШБТ (а з нею даруємо блокнот і значок ШБТ) 🎁 незамінна парасоля, а з нею симпатична чашка (і ще наліпки для настрою) 👇

Не занудьгуєш за перекладом, коли в тебе персонажі Perdue, Durak, Siskin та інші цікавості! 😳 Як би ви передали ім'я Perdiem, якщо це не гумористичний персонаж? Свої варіанти пишіть у коментарях.

У кого Вербна неділенька, а в кого вже Христос воскрес! Хай цей день принесе здоров'я та мирне небо вам і вашій родині. Не забудьте задонатити на потреби українського війська. Зокрема нагадуємо про наш збір на «Повернись живим» із розіграшем 20 призів sbt.localization.com.ua/news/vesnian...

Підтримати нас: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Розіграш на Patreon www.patreon.com/posts/shbt-m... 🎁 футболка + записник + значок 🎁 парасоля + металева чашка + значок + м'ячик-антистрес + наліпки Усі наші патрони з Patreon можуть отримати додаткове місце в розіграші колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2 👇

Підтримати нас: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Запрошуємо взяти участь у розіграші sbt.localization.com.ua/news/vesnian... зі збором коштів на «Повернись живим». Усього 20 призів, а головний приз — колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Heart of Chornobyl. Переказуйте суму, кратну 100 грн send.monobank.ua/jar/UpT6kAdAU і вказуйте свій контакт.

Підтримати Шлякбитраф: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Нещодавно для клієнта Steam вийшов плагін, який маркує російські ігри червоним, а українські зеленим — ПОГРАЙ/НЕ ГРАЙ. Встановлюється через Millennium. Пам'ятайте, що кожна придбана російська гра — це снаряд в українські домівки. Як встановити: 👇

Підтримати: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Шукаєте пригоди для гри в D&D? Авторські пригоди Юрія Бісика тепер можна завантажувати з нашого сайту! sbt.localization.com.ua/project/prih... Наразі доступні 4 пригоди: — Долаючи ймовірності — Шукачі слави — Битва за Самотню Балку — Цитадель Вічного Морозу А чергова пригода вже в дорозі! 🎲

Перший день весни провели в книгарні «Сенс на Хрещатику», де радо поспілкувалися про артбук «Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl» та саму гру, зустрілися з колегами й просто чудово провели час. Дякуємо Malopus і GSC за запрошення та чудову компанію 🥰

Розігруємо примірник артбука «S.T.A.L.K.E.R. 2. Heart of Chornobyl» на Patreon www.patreon.com/posts/artbuk... І нагадуємо, що завтра, 1 березня (неділя), в книгарні «Сенс на Хрещатику» (Київ) відбудеться презентація артбука. Вхід вільний. Приходьте 🤗

Завітайте цієї неділі на презентацію артбука «Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl». 📆 1 березня (неділя) о 16:00. 📍Київ, Сенс на Хрещатику. Вхід вільний.

Вийшов новий патч від Beamdog. Тож у BG: EE тепер оновлено українську локалізацію, а в BG2: EE українська мова тепер у публічному доступі! Оновлення наразі тільки в Steam, а пізніше буде на мобільних пристроях та в GOG. Перед початком гри переконайтеся, що у вас найсвіжіша версія гри: road_to_2.7.

Ми надзвичайно втішилися, коли отримали від організаторів фестивалю «Аль Мор» запрошення на подію, яка поєднує фентезійні всесвіти, захоплених людей і купу-купу неймовірних стендів і заходів! Враження від фестивалю читайте тут: sbt.localization.com.ua/news/al-mor-...

Фестиваль «Альмор» минув, а приємні спогади лишились 🥰

Хто я?

Побували вчора на фестивалі «Аль Мор» allmor.com.ua/festival Пригодницька атмосфера, приємні зустрічі та маса чудових вражень. Пізніше напишемо про все докладніше. Дякуємо організаторам за запрошення 🥰

Розіграш до Дня закоханих для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/rozigr... Дякуємо, що ви з нами! 🫶

З Днем закоханих! ❤️

Ми отримали подяку за участь у «Книголють 4.0»! Певна річ, насправді це подяка всім вам, хто долучився до збору 🥰 Усі звітні фото й чеки — за посиланням drive.google.com/drive/folder... Слава Україні! 🇺🇦

youtu.be/KwjoPu_605M?... Минув уже рік з виходу Kingdom Come: Deliverance 2. Пригадаймо наш стрім з Яною, редакторкою від Riotloc, і Тарасом, перекладачем зі Шлякбитрафу. Які виклики стояли перед командою, чому саме такі рішення обрали, з якими труднощами стикалися та інші враження.

Підтримати Шлякбитраф: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Минуло цілих 9 місяців раннього доступу, і нарешті середньовічна містобудівна стратегія City Tales вийшла в усій красі на Steam та GOG! Тут вас чекають 10 супутників з власними історіями та завданнями, кількадесят типів будівель, цікавий основний сюжет і багато іншого... 👇

Тут людина пише наукову роботу пов'язану з комп'ютерними іграми (якщо точніше, то про «Психологічні чинники використання комп’ютерних ігор»). Потрібно заповнити анкету (анонімну) відповівши на кілька запитань. Саме опитування тут👇 docs.google.com/forms/d/e/1F...

З Днем Соборності України! 🇺🇦

Вася...

Підтримати Шлякбитраф: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Baldur's Gate: Enhanced Edition ✅ Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅ Baldur's Gate 3 ✅ Planescape: Torment ✅ Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!

;)

Віншуєм вам нині, Усі добрі люди. Хай в кожній родині Завжди радість буде, Хай кожної днини Добро прибуває. Біда хай загине, Україна ж — засяє. З Новим роком! 💙💛

Наше останнє відео у цьому році. До зустрічі у 2026-му! youtu.be/QBWZV4kcPas?...

Уже вкотре на новорічну ніч ми всі загадуємо спільне бажання: мирне небо над вільною Україною. І воно неодмінно здійсниться! Але є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися. sbt.localization.com.ua/article/sbt-...

Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання від нашого мандрівного котика Майка 🐈‍⬛ sbt.localization.com.ua/english_tip/...

А на небі зірка, Ангели літають, А на землі від гарматів Гори ся здригають. А на небі зірка Сонечком сіяє, А на землю з наших братів Кров ся проливає. Український тризуб, Українське поле — Вже не буде в Україні Неволі ніколи.

Колядуєм, колядуєм, Перемогу нашу чуєм! Хай приходить в кожну хату Рік щасливий і багатий. В теплих, сонячних домівках Діти хай сміються дзвінко. Землі, зорані боями, Знову зацвітуть садами. Хай розквітне Україна Всім щедротна, сильна й вільна!