西川秀和
@poeta-laureatus.bsky.social
📤 81
📥 3
📝 4569
幅広い地域と時代の原典翻訳や研究書を製作。調べごとよろず承ります。監修に関するご相談はDMもしくはE-Mail：
[email protected]
にお寄せください。
pinned post!
全訳『恋するオルランド』 15世紀イタリアの大長編叙事詩(3巻69歌4,367連34,936行)の訳文を1連(8行)ずつツリーに繋げていきます。 訳注入りの訳文をまとめて読みたい方は以下のリンク先へ(有料)⇒
fanbox.cc/@poeta-laure...
愉快で目新しいことを聞くために集まった高貴な方々や騎士たちよ、我が歌が紡ぐ驚異の物語に注意深く静かに耳を傾けよ。そうすれば、シャルル王 が皇帝であった時代に勇敢なオルランドが愛のために成し遂げた途方も無い冒険、気高い功業、並外れた苦難を聞くことができよう[I-1-1]。8/34936
#恋するオルランド
loading . . .
恋するオルランド総合目次｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
訳者による解説 第1巻 第1歌 第2歌 第3歌 第4歌 第5歌 第6歌 第7歌 第8歌 第9歌 第10歌 第11歌 第12歌 第13歌 第14歌 第15歌 第16歌 第17歌 第18歌 第19歌 第20歌 第21歌 第22歌 第23歌 第24歌 第25歌 第26歌 第27歌 第28歌 第29歌 第2巻 第1歌 第2歌 ...
https://fanbox.cc/@poeta-laureatus/posts/8731223
over 1 year ago
1
19
11
【シャルルマーニュ、ローラン、ブラダマンテ、マンドリカルドの原典に関心がある方へ】 ルネサンス期イタリアの叙事詩『恋するオルランド下巻』がもうすぐ刊行されます＼(^o^)／ ブラダマンテとマンドリカルドに関する最重要文献です。ながらく日本語で読めませんでしたが、35,432行を全訳しました。 読みやすい訳文に加え、丁寧なあらすじと豊富な訳注が付いているので騎士道文学に慣れていない人も大丈夫！ お買い求めは訳者直販BOOTHで⇒
poeta-laureatus.booth.pm/items/6951493
loading . . .
【特装版】シャルルマーニュ伝説 恋するオルランド上巻 - 西川秀和 - BOOTH
【15世紀末のイタリアの古典『恋するオルランド』の原典完訳】 『恋するオルランド』はシャルルマーニュと十二勇士が活躍する騎士道文学であり、シャルルマーニュ伝説の一角を占める重要な作品である。アリオストの名作『狂えるオルランド』はこの『恋するオルランド』の続編として執筆された。 上巻ではオルランド(ローラン)の他にシャルルマーニュ、美女のアンジェリカ、その兄弟のアルガリア、イングランドの王子アストル...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/6951493
5 days ago
0
4
6
reposted by
西川秀和
コケ
about 1 month ago
【#文学フリマ東京42】 この度も、翻訳工房DOCTEUR様( @Poeta_Laureatus )こと、西川秀和先生のサークルお品書きを制作させて頂きました！ 今回は、ケルムスコット企画様との共同企画で、ウォルター・クレイン『花の結婚式』日本語版プロトタイプが展示されます🌼🐝 ヴィクトリアンデザイン好き大歓迎！
add a skeleton here at some point
1
1
2
【更新】『皇妃エリザベートの晩年 1895年⑤』
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11758004
loading . . .
『皇妃エリザベートの晩年』1895⑤｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11758004
about 1 month ago
0
2
2
【GWは文学フリマ東京】 日時：5/4(月)12:00〜17:00開催 場所：東京ビッグサイト 配置：南3・4ホール え-07・08 お品書きはこちら⇒
loading . . .
about 1 month ago
0
3
4
『皇妃エリザベートの晩年』1895その3
www.fanbox.cc/@poeta-laure...
loading . . .
『皇妃エリザベートの晩年』1895③｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://www.fanbox.cc/@poeta-laureatus/posts/11659158
about 2 months ago
0
3
1
『皇妃エリザベートの晩年』1895② 少しずつですが翻訳を進めているよ。訳注をつけるのが大変でなかなか進まないけど。
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11619873
loading . . .
『皇妃エリザベートの晩年』1895②｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11619873
2 months ago
0
3
1
【お知らせ】 Netflixで配信開始された『スティール・ボール・ラン：ジョジョの奇妙な冒険』で時代考証を務めました。 ※ネタバレなし。下記に豆歴史解説あり。 時代考証は原作の魅力を最大限に活かすことを主な目的にしています。登場人物がまるで19世紀アメリカに本当にいたかのように感じられるような設定のお手伝いをしています。
2 months ago
1
116
52
『恋するオルランド下巻』最終稿のチェックが索引を除いて終了。文学フリマ東京で初売りできれば良いのだが・・・。
poeta-laureatus.booth.pm/items/7950616
loading . . .
【特装版】シャルルマーニュ伝説 恋するオルランド下巻 - 西川秀和 - BOOTH
【15世紀末のイタリアの古典『恋するオルランド』の原典完訳】 『恋するオルランド』はシャルルマーニュと十二勇士が活躍する騎士道文学であり、シャルルマーニュ伝説の一角を占める重要な作品である。アリオストの名作『狂えるオルランド』はこの『恋するオルランド』の続編として執筆された。 下巻ではオルランド(ローラン)の他にシャルルマーニュ、豪傑リナルド、ブラダマンテ、ルッジェーロ、そしてマンドリカルドなどが...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/7950616
2 months ago
0
2
1
【SALE情報】シャルル-アンリ・サンソン関連書籍の電子書籍を半額に。 サンソン家の歴史が知りたくなった方へ。『サンソン家回顧録』電子書籍の半額SALEを実施中。サンソンの日記やここでしか見ることができないサンソン家の図面が含まれます。19日まで。 販売サイト⇒
poeta-laureatus.booth.pm/items/4057735
loading . . .
【PDF単体／POD版紙書籍】増補版サンソン家回顧録 - 西川秀和 - BOOTH
【電子書籍を3月16日～20日まで5日間の半額SALEを実施！通常2,980円⇒1,490円】 ※『サンソン家の系譜』の電子書籍も半額SALE中！ https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4324311
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4057735
2 months ago
0
2
6
『皇妃エリザベートの晩年』1894年分の翻訳完了。
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11551602
loading . . .
『皇妃エリザベートの晩年』1894年④｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/11551602
3 months ago
0
1
0
食事の間に私たちはアスティ・スプマンテを飲みました。それは皇妃が時折、口にされる唯一のワインでした。
#皇妃エリザベートの晩年
アスティ・スプマンテはこういうイタリアの発泡性ワイン。
3 months ago
0
2
0
「私は哀れな女たちに心から同情します。私には自由と空気がいくらあっても足りません。もし私があのように暮らさなければならなくなったらと思うだけでぞっとします」
#皇妃エリザベートの晩年
3 months ago
0
2
0
皇妃は周囲を見回され、遠くにも近くにも人影がないのを確認すると、突然、きわめて優雅にちょっとした軽業を披露なさいました。それは軽業師が誇りに思えるようなものでした。
#皇妃エリザベートの晩年
3 months ago
0
1
0
ミルクだけで過ごされる日もあれば、また別の日にはオレンジだけをお召し上がりになる日もありました。ローストした肉をたいてい冷たいままお召し上がりになり、甘いお菓子にお手をつけることはほとんどありませんでした。
#皇妃エリザベートの晩年
3 months ago
0
2
2
『恋するオルランド』上中下巻の原稿がようやくすべて終わった。あとは校正して製本するのみ！
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/8731223
loading . . .
恋するオルランド総合目次｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
訳者による解説 第1巻 ※第1巻はBOOTHにて書籍で購入できます。 第1歌 第2歌 第3歌 第4歌 第5歌 第6歌 第7歌 第8歌 第9歌 第10歌 第11歌 第12歌 第13歌 第14歌 第15歌 第16歌 第17歌 第18歌 第19歌 第20歌 第21歌 第22歌 第23歌 第24歌 第25歌 第26歌 第27歌 第...
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/8731223
3 months ago
0
2
1
reposted by
西川秀和
15世紀イタリアの大長編叙事詩『恋するオルランド』(3巻69歌4,429連35,432行)の完訳が只今終了。1年で終わらせる予定が結局、1年4ヶ月の歳月を要した・・・。本当に長かった・・・。
add a skeleton here at some point
3 months ago
0
2
5
reposted by
西川秀和
SKR
3 months ago
EVANGELION:30+；ファンズマーケット DAY1.2.3 2026年2月21〜23日(全日程) ②碇シンジ ¥40,000 アルミ複合版スペシャリティーズマウント ダイレクトUV蓄層プリント SKR:原画 印刷: FLATLABO @flatlabo 蓄層盤面の凹凸やオーロラ色彩の角度変化を楽しめるアート作品
#evafes
#エヴァンゲリオン
1
5
3
15世紀イタリアの大長編叙事詩『恋するオルランド』(3巻69歌4,429連35,432行)の完訳が只今終了。1年で終わらせる予定が結局、1年4ヶ月の歳月を要した・・・。本当に長かった・・・。
add a skeleton here at some point
3 months ago
0
2
5
『アーラシュ原典集成』第2刷はおかげさまで113冊のご予約をいただきました。ありがとうございます。24日までなら確実にご予約できます。24日に発注部数を決めます。
poeta-laureatus.booth.pm/items/6951838
loading . . .
【特装版】アーラシュ原典集成(第2刷) - 西川秀和 - BOOTH
【アーラシュの原典をペルシア語文献から集めて翻訳した小冊子】 翻訳について元ペルシア語専攻の方やイランの方にご協力いただいています。また『アヴェスタ』については野田恵剛先生のご好意により『原典完訳 アヴェスタ』からアーラシュに直接関係する部分の訳文を転載しています。 ※初版2刷になります。初版1刷と仕様・内容・価格すべて同じです。 ※＋ベディヴィエール原典集成天金版は天金版『ベディヴィエール原典集...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/6951838
4 months ago
0
2
3
冬コミで好評だった『アーラシュ原典集成』を増刷します。1月24日までのご予約だと確実に入手できます。この機会に是非お迎えください。
poeta-laureatus.booth.pm/items/6951838
loading . . .
【特装版】アーラシュ原典集成(第2刷) - 西川秀和 - BOOTH
【アーラシュの原典をペルシア語文献から集めて翻訳した小冊子】 翻訳について元ペルシア語専攻の方やイランの方にご協力いただいています。また『アヴェスタ』については野田恵剛先生のご好意により『原典完訳 アヴェスタ』からアーラシュに直接関係する部分の訳文を転載しています。 ※初版2刷になります。初版1刷と仕様・内容・価格すべて同じです。 ※＋ベディヴィエール原典集成天金版は天金版『ベディヴィエール原典集...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/6951838
4 months ago
0
1
3
reposted by
西川秀和
やつかな
5 months ago
先にBOOTHで出したよ よろしくよろしく
yatsukanata7.booth.pm/items/7848921
loading . . .
星の子守歌 - yatsukanata7 - BOOTH
宇宙へようこそ。 知ってる？ 星々の歌は天国の音色と同じなんだって。 眠れず、夜に迷い込んだ君に 子守歌と祝福を ■題名■ 星の子守歌 ■クレジット（敬称略・順不同)■ 【背景】やつかなた 【音楽】コニシユカ(nonai Sound) 【効果音】効果音ラボ 【プラグイン・UI】やつかなた 【フォント】はんなり明朝、幻にじみ明朝、叛逆明朝（タイトルロゴで一部加工） 【企画・制作・キャラクター原案】や...
https://yatsukanata7.booth.pm/items/7848921
0
7
2
明けましておめでとうございます。今年最初の出店は【文学フリマ京都】です。 日時：2026/1/18(日) 場所：京都市勧業館みやこめっせ 配置：け53・54
5 months ago
0
4
1
『古代ペルシア語 クセルクセス１世のペルセポリス碑文』の予約受付を開始しました。50部しか刷っていないので売り切れ御免。
poeta-laureatus.booth.pm/items/7764954
loading . . .
古代ペルシア語 クセルクセス１世のペルセポリス碑文 - 西川秀和 - BOOTH
クセルクセス１世(紀元前5世紀)のペルセポリス碑文の解説および古代ペルシア語と日本語の対訳を収録した小冊子です。古代ペルシア語(楔形文字)の一覧付き。
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/7764954
5 months ago
0
3
6
【終章開幕直前！FGO関連原典SALE！】 12言語330万文字からなる原典翻訳の詰め合わせを特価で大放出！ サンソン、オベロン、ロビン・フッド、マンドリカルド、シャルルマーニュ、ローラン、アストルフォ、バニヤン 、ジェロニモ 、ビリー・ザ・キッド、ベディヴィエール、アーラシュなどの原典が含まれています。
#FGO
poeta-laureatus.booth.pm/items/6934707
loading . . .
【原典詰め合わせ】 - 西川秀和 - BOOTH
【終章本編開幕直前！原典フェス開催】電子書籍(PDF)のSALEです。既刊は通常価格から7割OFF、夏コミ新刊は通常価格から5割OFFのお得なセットになります(冬コミ新刊は別売り)。セール期間は終章本編開始まで。売上は印刷代と資料代に充当します(これまでに累計2,000万円～使っているので・・・)。セット内容の詳細は【新刊告知】の下にあります。 ※夏コミ直前SALEで販売したセットと同じ内容です。...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/6934707
6 months ago
0
0
3
恋するオルランドの表紙はできたものの・・・予約の伸びが壊滅的・・・。
6 months ago
0
0
2
『恋するオルランド』第2巻の翻訳完了(全体の93.2%)。あとは校正して入稿するだけ！冬コミの新刊を落とさずにすみそう＼(^o^)／
add a skeleton here at some point
6 months ago
0
1
1
『恋するオルランド』完訳チャレンジ。ようやく30000行の大台を突破。9合目に到達＼(^o^)／ここまで来るのに13ヶ月くらいかかった。
add a skeleton here at some point
6 months ago
0
2
1
ブラダマンテが世界初登場する『恋するオルランド中巻』は11月15日11時15分から予約受付開始です。先に試読できるようにしました。ブラダマンテ大好きな人にお伝え下さい。上巻もまだあるよ＼(^o^)／
poeta-laureatus.booth.pm/items/7619499
loading . . .
【シャルルマーニュ伝説】原典完訳 恋するオルランド中巻 - 西川秀和 - BOOTH
※下記の【商品内容】や【注意事項】をよくご確認のうえ、ご予約ください。ご予約と同時に電子書籍がダウンロード可になるため、キャンセルや変更は原則できません。なおご予約時にダウンロードできる電子書籍は最終版ではありません(1歌から28歌まで読めます)。後日、最終版(1歌～31歌)を提供します。 ※表紙画像は上巻のものを少し加工したものです。デザインは上巻と共通で一部だけ変更します(上巻⇒中巻、Libr...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/7619499
7 months ago
0
2
0
夏コミのお品書き、いろいろ作っていただいたので全部貼る。
10 months ago
0
1
2
【夏コミの配置とお品書き】 サークル名：翻訳工房DOCTEUR 日程：1日目(8月16日) 配置：西地区 “み”ブロック－17ab(西１ホール) 概要：FGO島でFGO関連の原典を頒布(16種類)
#FGO
通販もあります。
poeta-laureatus.booth.pm/items/6951493
10 months ago
0
4
1
【アーラシュの民の皆さんへ】 アーラシュの原典を集めて翻訳した『アーラシュ原典集成』の表紙デザインが完成＼(^o^)／ 夏コミ合わせの印刷でそろそろ部数を確定するので確実に入手したい方はお早めのご予約を！ こちら⇒
poeta-laureatus.booth.pm/items/6951838
11 months ago
0
2
3
【夏コミ当選感謝セール】 夏コミのスペースいただきました。 西1ホール”み”ブロック－17abです。感謝と印刷費の調達も兼ねて特別セールを実施します。FGO関連の原典翻訳14冊(約290万字)まとめて70%OFFで販売します。ギフトとして誰かに贈るのもオススメ。
#FGO
会場⇒
poeta-laureatus.booth.pm/items/6934707
loading . . .
【夏コミ当選感謝セール】 - 西川秀和 - BOOTH
【最新のお知らせ】「原典集成6冊電書セット」と「関連書籍8冊電書セット」を別々に購入できるようにしました！ 夏コミ当選感謝セールのために特別編成の電書セットを用意しました。通常価格から7割OFFのお得なセットです。セール期間は6月6日18時頃から1週間。セールの売上は夏コミ新刊の印刷代に使います。セット内容の詳細は【新刊告知】と【既刊セール】の下にあります。SNSでご購入の報告をしていただけると嬉...
https://poeta-laureatus.booth.pm/items/6934707
12 months ago
0
2
3
夏コミのスペースいただきました。 西1ホール”み”ブロック－17abです。👍👍👍
12 months ago
0
1
1
昨日、学生にミュシャの芸術について少し話そうとしたが・・・ミュシャ自体を知らない学生が多かったので何も話せず・・・。むむむ・・・。
12 months ago
0
1
0
@itodatoon.bsky.social
ボイアルド『恋するオルランド』はわりと要約している人がいるらしく、完訳チャレンジをお知らせしたら喜ばれるのかな・・・。
camelletgo.blogspot.com/2017/08/orla...
loading . . .
ボイアルド『恋するオルランド』（1494） 私的要約（縮約）版
マッテオ・マリア・ボイアルド による中世騎士物語であり、“シャルルマーニュ伝説”の二次創作といえる 『恋するオルランド』 （1494）の精読と要約を気が向いたときにやっていました。ツッコミどころもたっぷりあるのだけど、よくできた群像劇であり、オルランドの最強脳筋ウォ...
https://camelletgo.blogspot.com/2017/08/orlando-in-love-digest.html
12 months ago
0
1
1
【文学フリマ大阪13 出店申込しました!】 ⏰申込〆切は 6/17(火) 23:59! 🗓9/14(日)開催! 📍インテックス大阪2号館 ✅入場無料 📕イベント詳細→
bunfree.net/event/osaka13/
#文学フリマ大阪
loading . . .
文学フリマ大阪13 - 2025/9/14(日)
開催 2025年9月14日(日) 時間 12:00〜17:00(最終入場16:55)予定 入場料 無料 出店 募集1100ブース 会場 インテックス大阪 2号館 会場アクセス 文学フリマとは? 作り手が「自ら ...
https://bunfree.net/event/osaka13/
over 1 year ago
0
1
1
【pixivFANBOX更新通知】『ジェロニモ史料集成』フェデラル・ライターズ・プロジェクト ウィリアム・ウォルター・ブレイディの証言。
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/9178304
loading . . .
ウィリアム・ウォルター・ブレイディの証言｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/9178304
over 1 year ago
0
1
0
まさに岸辺の上に西方に面して美麗にして豪奢な館が建っていた。⇒より正確に訂正：[島の]真西の海岸にちょうど面したところに美しく豪奢な館が見えた。
add a skeleton here at some point
over 1 year ago
0
0
0
【文学フリマ京都9に出店】 日時：1/19(日)11時～16時 場所：京都市勧業館みやこめっせ 配置：翻訳工房DOCTEUR(う-53・54) WEBカタログ⇒
c.bunfree.net/c/kyoto09/!/...
over 1 year ago
0
3
2
明けましておめでとうございます。冬コミと発送の疲れで寝落ち…。さて今年は大きなことを二つ発表できると思います。時期は未定ですがお楽しみに。公表できるタイミングが来たらこちらでも告知します。
over 1 year ago
0
6
0
冬コミは終わったものの・・・大晦日と正月は大量発送作業・・・。
over 1 year ago
0
1
0
今回の冬コミ・・・新刊は『ベディヴィエール原典集成 黄金の書』の他にも『恋するオルランド準備号』があります！【日曜日東7ホールｂブロック37ab】準備号だけど、シャルルマーニュ、オルランド(ローラン)、アストルフォがばっちり登場します。
#C105
over 1 year ago
0
0
0
【FANBOX更新通知】「ジョージ・クルック将軍とジェロニモの会談」。こんなマニアックな史料の翻訳はいったい誰得なのか・・・。こんなものばかり翻訳しているせいかFANBOXの支援者がなかなか増えない・・・。
#ジェロニモ史料集成
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/9093762
loading . . .
ジョージ・クルック将軍とジェロニモの会談｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
クリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/9093762
over 1 year ago
0
3
1
年内にジェロニモ史料集成を一つ更新する予定です。
poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/8737418
loading . . .
『ジェロニモ史料集成』目次｜Poeta_Laureatus｜pixivFANBOX
※目次の項目は徐々に増えます ジョージ・クルック将軍とジェロニモの会見 あるチリカワ・アパッチ族による1886年の対ジェロニモ作戦に関する話 我、ジェロニモとともに戦えり
https://poeta-laureatus.fanbox.cc/posts/8737418
over 1 year ago
0
2
1
我々全員を見守っている神は1人だけである。我々は皆、1人の神の子供たちである。神は私の言うことに耳を傾けている。太陽、闇、風、すべてが今、我々の言っていることに耳を傾けている。
#ジェロニモ原典集成
over 1 year ago
0
0
0
ほこ さんがあなたのポストをいいねしました 1週間後に迫った冬コミ、弊サークル翻訳工房DOCTEUR【日曜日東7ホールｂブロック37ab】では『ベディヴィエール原典集成 白銀の書&黄金の書』と『オベロン原典集成(第三版)』を主に頒布します。FGO島の中なので何かのついでに是非お立ち寄りを。総計400部搬入予定。
#C105
#FGO
over 1 year ago
0
2
0
オベロンさんへのクリスマスプレゼントにいかが？オベロン原典集成の豆本が刷り上がりました。中身はオベロンの挿絵になっています。明日か明後日に発送すればクリスマスに間に合うかも？ご注文はこちらから。
poeta-laureatus.booth.pm/items/4140172
over 1 year ago
0
1
1
『恋するオルランド』の完訳が4,000行に到達、すでに翻訳済み(マンドリカルドが登場する場面)の1,520行と合わせると15.8%完了。
add a skeleton here at some point
over 1 year ago
0
0
0
冬コミのお気に入り数・・・できれば3桁に・・・。
webcatalog.circle.ms/Perma/Circle...
over 1 year ago
0
0
0
恋するオルランドを1連だけ更新して講義へ・・・。隙間時間を利用してなんとか少しずつ進める・・・。
over 1 year ago
0
1
0
Load more
feeds!
log in
