* alte Buchhandlung in Matsumoto

* Zum ersten Mal im Leben selber Brot gebacken (warum erst jetzt?).

Winterreise

• gusseiserne Teekanne im „Nanbu“-Stil

Sylvia Plath soll im Bücherregal nahe Tove Ditlevsen stehen (und Marlen Haushofer).

Tuchhändler: „Hast du dir ein Ziel vorgenommen?“ Wanderer: „Die Ziele wandern auch.“ (Robert Walser)

Unglaubliche Schneemassen an der Japansee, teils das Neunfache des Üblichen (30-40 cm in sechs Stunden). Wie jedes Jahr verunglücken Japaner, die Schnee von ihren Dächern schaufeln.

* Ich mag das alte Japanbuch von Schwalbe (gibt’s wahrscheinlich nur noch antiquarisch).

雪国

* Habe Roger Willemsen mal kurz persönlich kennen gelernt, als ich mit seiner Freundin in München das WG-Zimmer tauschte. Dieser jetzt posthum erschienene Band enthält ganz vorzügliche Texte zu den unterschiedlichsten Autoren.

* “one of those books..”

Japan verliert jedes Jahr knapp eine Million Einwohner. In Tokyo merkt man das nicht, aber hier im Norden sieht man überall leerstehende und verfallende Häuser.

* „La silence de la mer“: ein Werk der Résistance von 1942 (als erstes Werk erschienen in dem legendären Untergrundverlag Éditions de Minuit).

Heute waren wir zum ersten Mal im 武田邸 (Takeda-tê) in Morioka. Es stammt aus der späten Edozeit.

(Laternenfest in Amakusa)

* Nicht so bekannt, aber ein ganz tolles Buch (finde ich): „Bericht eines Schiffbrüchigen“ von García Márquez.

Ich mag diese Jahr-bücher von Paperblanks, die es in unterschiedlichen Formaten gibt. Dieses hier ist besonders schwergewichtig (weiß nicht, ob ich ihm gerecht werde).

„Das Wort Skepsis kommt aus dem Griechischen und bedeutet, dass man denkt.“ (Harry Rowohlt)

„Wegen ungünstiger Witterung fand die deutsche Revolution in der Musik statt.“ (Tucholsky)

高松の池 (heute Abend am Takamatsu)

Blanche

Die Sanma (秋刀魚)-Saison hat begonnen. Der Kopf des Fischs muss immer links liegen, der Reis muss immer links stehen. Die Schälchen für Frauen sind kleiner als die für Männer. [„Sanma“ heißt auf Deutsch „Kurzschnabel-Makrelenhecht“.] Schmeckt vorzüglich.

* Lektüren für‘s Wintersemester (mal sehen, ob die japanischen Studenten damit etwas anfangen können)

* Hachimantai (wild und windig)

☀️ Spaziergang mit Vulkan

„um auf seine tägliche, Handy-abgezählte Schrittzahl zu kommen, unternahm Herr K. ausgedehnte Spaziergänge in seinem Wohnzimmer“

„Mir fehlt etwas, wenn ich keine Musik höre, und wenn ich Musik höre, fehlt mir erst recht etwas.“ (Robert Walser)

* Kalligraphie-Schreibset

alte Kiefer im Park

Abendstimmung

Bleistiftgebiet

* neue Mikrowelle

負けるが勝ち/„makeru ga kachi“= „verlieren ist gewinnen“ lautet ein bekanntes japanisches Sprichwort. („Der Klügere gibt nach“ ist eine gängige Übersetzung, aber ich weiß nicht, ob das den paradoxalen Sinn der Worte wirklich wiedergibt.)

Heute ist „der Tag des Meeres“, aber wir haben es nur bis zum Garten der 公民館 geschafft.

* Winziger Shintoschrein zwischen Häuserwänden. (Haben sie nun den Baum wegen des Schreins stehen lassen - oder umgekehrt?)

Architektur auf der Ginza in Tokyo

Shinjuku

* Die Hêke Monogatari wurde jahrhundertelang nicht in schriftlicher Form tradiert, sondern zum Klang der Biwa vorgesungen. Die Neuübersetzung von Michael Stein ist großartig: überaus reich ausgestattet und kommentiert.

/ an japanischen Universitäten Deutsch zu unterrichten(,) ist eine schräge Mischung aus fachlicher Unter- und kommunikativer Überforderung

„merkwürdiger, geheimnisvoller, vielleicht gefährlicher, vielleicht erlösender Trost des Schreibens: das Hinausspringen aus der Totschlägerreihe“ (Kafka)

„damashi-damashi“ (騙し騙し) ist der jap. terminus technicus für „sich durchwurschteln“, „behelfsmäßig bewältigen“, „vorläufig arrangieren“, „irgendwie klarkommen“…

Die „deutsche Fichte“ im Botanischen Garten; die Silhouette von Miyazawa Kenji, der hier studiert hat; der kleine Teich auf unserem Campus.

Im Nordwesten der Aomori-Präfektur, am Japanischen Meer, ist der Takayama Inari Schrein mit seinen vielen schlangenförmigen „Torii“.

„Schone nicht das critische Amputiermesser!“ (Heines Rat an unsereinen in Social Media)

(der Kreuzgang auf dem Mont St. Michel, ganz ohne Touristen)

Kiefernglück

Es gibt Literatur aus der Schweiz, die sehr eindrucksvoll von so etwas Schrecklichem wie jetzt in Blatten handelt..

* Von unserem Haus kann man zwei Vulkane sehen: den Mount Komagatake und den Iwate-san. Vom Gipfel des Komagatake aus hat man einen tollen Blick bis zum Japanischen Meer. Der Iwate-san ist sehr viel näher, köchelt so vor sich hin, hüllt sich in Wolken. (Hoffentlich bleibt er ruhig.)

/ sich ablösende (abnutzende) Jugenden mit gleichbleibend wechselnden (uneinlösbaren) Sehnsüchten..

Von Lars von Triers „Melancholia“, finde ich, geht ein mächtiger Sog aus. Man kann eine eigentümlich negative Sympathie empfinden für diese Hochzeitsapokalypse. (Was „bedeutet“ die Szene am Anfang mit der Stretch-Limousine?)