Never mind the jobs you had, tell me five classes you took in college. The Qur'an as text (Stefan Wild) Palestinian political poetry (Stefan Wild) Non-Muslims under Muslim rule (Gudrun Krämer) Wahhabiyya and Al Su'ud (Gudrun Krämer) North Africa after the Islamic conquest (Michael Köhler)

It's out! My first publication on Mauritius 🇲🇺: “'Ène langue qui nous comprend': The Pragmatism and Politics of Translating the Qur’an into Mauritian Kreol". I am so grateful to all the kind people from Mauritius who supported me and talked to me. 😍 journals.openedition.org/etudescreole...

Wannwannwann werden wir aufhören, Neuntklässler (und ihre Eltern) mit diesen blöden Schiller-Dramen zu quälen? Ich bin eine von den Eltern und, ja, ich fand die schon immer blöd, seit ich selber Neuntklässlerin war, und ich stehe dazu.

‼️ An der @htwberlin.bsky.social soll der Studiengang für Grabungstechnik eingespart werden. 🚨 Über die drohenden Auswirkungen der angekündigten Einstellung sprach der #DArV​-Vorsitzende Stefan Feuser mit der @dpa.com, aufgegriffen u.a. vom @tagesspiegel.de: www.tagesspiegel.de/berlin/archa...

Das Onlinemarketingteam von Thalia bereitet schon mal die Machtübernahme vor, oder wie soll ich diese komplett absurde Form von Social Media-Werbung verstehen? 🤨

*call for application* Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderte Graduiertenkolleg 2571 sucht 4 wissenschaftliche Mitarbeiterinnen (65 %, befristet auf 3 Jahre) – Bewerbungsfrist: 31.12.2025 uni-freiburg.de/stellenangeb...

The mists of Freiburg-Betzenhausen. 🙃 🌫🧚‍♂️🧚‍♀️🌫

Does anybody know when Ibn Ḥaẓm's works were first printed?

Ich hab gehört, die Grünen verbieten immer allen alles und sind die woke Sprachpolizei. Zum Beispiel zwingen die jetzt alle, dass sie zu Bratwürstchen "Wurst mit Fleisch drin" sa… oh, wait.

One of the most satisfying everyday DYI experiences for me: when the tortilla/paratha/pan-made bread fills with air. What are yours?

Some light summer reading for me… plus a bonus track because a fourth PhD student I supervised, unrelated to @gloqur.bsky.social, submitted his thesis as well. 😀

I wrote a little blog post about scanning these issues, with link to the Dropbox folder hatfulofhistory.wordpress.com/2025/08/12/s...

Jetzt Jesiden in den Irak abzuschieben, kommt mir ungefähr so vor, wie wenn man 1948 Juden nach Deutschland abgeschoben hätte mit der Begründung, der Krieg sei ja vorbei und es gebe dort keine Verfolgung mehr. Außerdem würden da ja noch ein paar Juden leben, also bitte nicht so anstellen.

Wir suchen am Orientalischen Seminar @uni-freiburg.de ab 1.9. eine*n Fremdsprachensekretär*in (50%), um unser (wirklich!) freundliches Team zu unterstützen. :) Gern teilen und weiterleiten! Bei Interesse auch gern Rückfragen an mich. uni-freiburg.de/stellenangeb...

Sommer hat irgendwie was.

referenceworks.brill.com/display/entr... 🎉🎉🎉🎉 Years in the making and finally out: the new collaborative entry on Qur'an translations in the Encyclopaedia of the Qurʾān Online, edited by yours truly, nearly 60,000 words long!

Breaking new ground at our prestigious Hermann Staudinger Lectures🎉: Abdulrazak Gurnah will be the first Nobel Laureate in #Literature to join this series traditionally focused on the natural sciences. 📅 Don’t miss this special event @uni-freiburg.de. Register now: uni-freiburg.de/frias/32-sta...

Just out! We are so excited and grateful to all our contributors @gloqur.bsky.social ! www.openbookpublishers.com/books/10.116...

I wrote about the Qur'an in Samoan, Romani and suchlike. :) qantara.de/en/artikel/i...

Another heartwarming stork season. 🐣🐣🥰🥰 betzenhausen-bischofslinde.de/storchenkame...

Can you tell I was lazing about today?

Gerade erschienen, Open access: "Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg: Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland"! 😍 For those who do not read German, there will be an English chapter on this topic later this year. 😊 brill.com/view/journal...

Mag jemand mit mir an einem spannenden Projekt zur Geschichte und dem Verlagsprogramm des Verlags „IB Islamische Bibliothek“arbeiten? 😇 uni-freiburg.de/stellenangeb...

My favourite season of the year, with a little bit of escapism into the fascinating life of storks. ❤️ betzenhausen-bischofslinde.de/storchenkame...

I've been working on recent Qur'an translations. A common feature here is the desire to defend Islam against attacks. What struck me today is that, contrary to what many (including Muslim translators) would intuitively assume, this did not start on September 11, 2001. It started on January 16, 1991.

Diese Forderung von Gysi, Merz solle sich bei den Ostdeutschen entschuldigen, ist echt ein Tiefpunkt der Aufarbeitungsdebatte 35 Jahre nach der Wiedervereinigung. Ausgerechnet Gysi, eh. Das deprimiert mich so dermaßen. So ein Typ, stammend aus der Nomenklatura der DDR, da schon reingeboren, 1/12

One thing I find striking is how bad most students' computer skills are. Many of them don't even know the basic functions of word processors such as tabs and indents and page breaks. Phones might be smart but they are dumbing people down.

Let me talk about my love of magnolias, about my grandfather and what happened when the Nazis took over. I have been thinking about this story a lot lately as history seems to be repeating itself.

This German Qur'an translation, allegedly by one Muhammad Abdallah (what a totally not AI-generated super-un-generic Muslim name!), is 100% identical to the result you get if you enter Marmaduke Pickthall's Qur'an translation into DeepL. Isn't this a weird coincidence? 😜

I just received an email from my university administration regarding updated information on entry to the US for non-binary persons. As of now, it seems to be impossible to enter anything but „male“ and „female“ in ESTA and visa forms, but …

Ich vor 3 Jahren: "Oh mein Gott, diese Hausarbeit ist sprachlich unter aller Kanone, das treibt mich in den Wahnsinn! 😡😡😡" Ich heute: "Oh, supi, diese Hausarbeit hat so viele Fehler, die ist garantiert nicht von ChatGPT geschrieben! 🥰🥰🥰"

Und ich hatte doch sooo gehofft, dass Frau „Lass mal auf freiheitliche Weise Wissenschaftler*innen bespitzeln“ Stark-Watzinger weiter Politik machen darf. Sad. /s

Wie geht @deutschebahn.bsky.social-Desaster? Teil 1: Komme gegen 20 Uhr am Hbf FfM an mit Ziel Freiburg. App zeigte bis dahin an, der Zug (20:05) sei pünktlich, es gebe aber einen Ersatzzug mit anderer Zugnummer. Auf der Anzeigetafel steht plötzlich "65 Minuten Verspätung".

Interlinear Qur'an translation, a very old format, is alive and kicking! When I was in Indonesia in 2018, someone gave me a copy of their mosque's self-published version in the hopes of finding a publisher: gloqur.de/quran-transl...

Taking place Wednesday, February 19, online! arts-ed.csu.edu.au/centres/cisa...

Apply now! Freiburg Postdoctoral Academy (FPA) offers 10 memberships in the newly launched Young Academy for Cultures and Societies Research. 📌The Good Life – What Makes a Good Society ✅ #Postdocs, 2–6 years after PhD 📆 Oct 2025-Sep 2028 📝 Apply by 15 April #cfa: uni-freiburg.de/frias/call-f...

A graduate of Egypt's al-Azhar publishes an English Qur'an translation in the UK, which then becomes the object of a tug-of-war between various Sunni movements over doctrinal minutiae. There is no way anyone can "just translate" the Qur'an. #qurantranslationoftheweek gloqur.de/quran-transl...

Aschaffenburg habe die gestrige Abstimmung alternativlos gemacht, lese ich auf diversen Parteisoldat*innenaccounts. Ein "zweites Aschaffenburg" hätte verhindert werden müssen. Aha. Aber was ist euer Rezept, ein zweites Hanau zu verhindern? Faschisten aufwerten? Ernsthaft?

A single guy translated the Qur'an into five different languages! Okay, so they are all Turkic languages, but it's still quite a feat: gloqur.de/quran-transl...

The story of a single book can take us from Tunisia to Syria, Saudi Arabia, Mauretania, India, and France. The interplay between translators, editors, and publishers makes the translation of the Qu'an a truly global endeavor! gloqur.de/quran-transl...

Did you know that the first edition of the famous convert's Muhammad Asad (born Leopold Weiss) "Message of the Qur'an" was aborted by the Muslim World League after circles in Saudi Arabia started feeling uncomfortable with his interpretations? gloqur.de/quran-transl... gloqur.de/quran-transl...

Did you know that the Bosnian Qur'an translation by Besim Korkut, first published in 1977, became so popular that it was even translated into further languages? #qurantranslationoftheweek gloqur.de/quran-transl...

The roundtable we had at the opening of the @gloqur.bsky.social exhibition at Uniseum Freiburg with Helen Blatherwick, Sohaib Saeed and Gulnaz Sibgatullina is online now. If you're interested in the field of Qur'an translation studies, take a look! www.youtube.com/watch?v=5SCg...

Starting now in Münster.

Die extreme Rechte wird nicht gewählt, weil Menschen nicht WISSEN wie sie drauf sind, sondern weil es diesen Menschen egal ist oder sie es gut finden. Im Jahr 2025 kann die politische Strategie nicht sein die extreme Rechte inhaltlich zu entzaubern oder zu entlarven. Nein,…

Went out onto the balcony in mid-January at -2 Celsius and discovered this huge-ass lemon! 🍋

Interessierte willkommen: Vom 15. bis 17. Januar findet der internationale Workshop "Empire in Translation: Perso-Arabic Knowledge and the Making of Early Modern Ottoman Civilisation" der Emmy Noether-Nachwuchsgruppe "TRANSLAPT" an der @uni-muenster.de statt. Website zur Tagung: uni.ms/tzpxq

Der Kulturteil der Badischen Zeitung hat mich über Abdelkarim (nicht im Bild) gesetzt und jetzt fühle ich mich aber mal echt geehrt. 😂

It was really gratifying to see so much interest in our project. 🥰

Salafis started handing out Qur'an translations in German 🇩🇪 city centres in 2011. The group was banned in 2016 due to alleged connections to ISIS and since then, the German government has been at a loss what to do with the seized books. 🤯 Read more: gloqur.de/quran-transl...