安安安安 (@ananisdd.bsky.social)

#台語胡思亂想前幾天看直播，聽主播分享所謂的「語言正統」魔人，對於用字遣詞非常嚴格，會特別去糾正他人，聽了真是哭笑不得w 語言會隨時間一直變化，刪減/新增字詞、老字新用、字音字形變形都很常見，但是這現象對於台語這種文字斷代的語言來說，找字就非常困難，以下是刪減的例子。坑&阬在中文是通同字，但是在台語不同音不同義。坑，khenn，地形地理上的洞/凹陷，口語上較少用，通常用在地名，例如：安坑、古坑阬，khang，廣義概念上的洞/凹陷，地上的、衣服上的、身體上的、機會上的等等，例如：好東西/好料的叫作好阬；早年穿山開隧道是用炸藥，所以山洞叫作磅阬*註1 以上，感謝撥冗閱讀

11 months ago