猫の置物🐈‍⬛買った かわいい ฅ^•ω•^ฅ.

私のお小遣い(還付金)がまだ入ってきません _(:3」z)_ いつもよりちょっと長くない…？

今日は今からずっと勉強する！😊仕事は明日〜！

Netflix und Amazon Prime sind mir nun nützliche Plattformen, auf der ich Hörverstehen üben kann 😆🧟🎬

今日は月曜日納期の進めるのと、筋トレでおしまい。

I’ve already got done with translations due today so I’m chilling out in Kotatsu _(:3」z)_ 🍊 ｱｰ ｻｲｺｳ Maybe I’ll work on one more job due next Monday. I’ll see. TGIF 🥰

そういえばﾍﾟｹの方では告知してたけどこちらではしてなかった💦 『LISTEN』を担当された編集者の中野亜海さんと一緒に、HUMAN POWEREDに登壇することになりました。 私は産業翻訳者から出版翻訳に辿り着いた道のりをお話しつつ、出版翻訳について知らなすぎたためにした「しくじり体験」をシェアします。 中野さんは翻訳書制作過程全般の他、レジュメの判断の仕方や持ち込みなど、リーディングする人や持ち込みしたい人にとってめっちゃタメになりそうな話が盛りだくさんです！私にとっても興味深すぎて単なる聴講者になってしまいそう😂 www.word-connection.jp/humanpowered...

明日はスコーンを焼くのだ🍪今日は材料を買いに出るのだ୧(⑉•̀ㅁ•́⑉)૭✧.

Na, ich kann mich gerade gar nicht auf meine Arbeit konzentrieren. Die Ergebnis von der mündlichen Prüfung wollte ich so schnell wie möglich wissen _(:3」z)_

明日は〜整体〜 ✨(´,,•ω•,,｀)◝ 超バッキバキよ _(:3」z)_

Managed to get some procrastinated paperwork done! ✨ yes, some… and not all… 😂 I’m going to do the rest this weekend… _(:3」z)_

今日は ・翻訳再納1本 (クエリ戻りによる再確認) ・校正再納1本(理由は同上) ・校正1本 ・翻訳1本(もう🈁) これ終わったら早く寝て 明日早起きするのだ。

Ich war gestern in Tokio für die mündliche Prüfung von Dokken Niveau 1. Die Zeit der Prüfung hat gut und freundlich gelaufen. Ich war aber ganz nervös und konnte nicht wie Erwachsene sprechen 🥹 Das Ergebnis wird wahrscheinlich nächstes Wochenende ankommen… 😱

ここではお仕事の進捗投稿していこうかな。まだ何書いていくのか考え中。 前倒しに前倒しを重ねて、今日は1件のみ。（ほかに4件くらいあったけど昨日までに納品済み✨） 3Kの校正1件終えたら、東京に行く準備するのだ。 今回は試験受けに行ってすぐ帰ってくるだけ💦 お仕事で東京出張またあるといいなぁ～

Test test! Ich fuehle mich wohl auf Bluesky Beitraege auch auf Deutsch zu schreiben! ヾ(*´∀｀*)ﾉ

🤔 Hmm a selection button of language to post. What is that for...? If I choose [English], will my posts be visible preferentially to users who use Bluesky in English...? and less likely appear in the post lines for users who use BS in Japanese for instance?

Xからの引っ越し先にと、はじめてみました(´,,•ω•,,｀)◝