🚨 Apúntate ya a nuestro curso online de #Medicinaparatraductoreseintérpretes de la @usaloficial.bsky.social 🥼Oncología y hematología 📊24 horas de formación en ES 📅 4, 5, 6, 11, 12, 13 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de noviembre 📜Con certificado vaporetto.usal.es/preactform/d...

Curso en línea de especialización en medicina (20 horas) [5.ª edición] «Anatomía para traductores e intérpretes» Prof. Francisco Tomás Aguirre. @usaloficial.bsky.social 12, 13, 19 y 20 de septiembre. Info: vaporetto.usal.es/preactform/d... #1nt #xl8 #traducciónmédica #medicaltranslation

Curso en línea de especialización en medicina (20 horas) [5.ª edición] «Anatomía para traductores e intérpretes» Prof. Francisco Tomás Aguirre. @usaloficial.bsky.social 12, 13, 19 y 20 de septiembre. Info: vaporetto.usal.es/preactform/d... #1nt #xl8 #traducciónmédica #medicaltranslation

¡Nuevo curso del Dpto. Traducción e Interpretación de @usaloficial.bsky.social! 🚨 10 h. 📅 Clases síncronas por Google Meet de 18 a 20:30 h. 19, 20, 26 y 27 de mayo de 2025. 📷 Impartido en español por el doctor Adrián Curto Aguilera. 📷 Inscripciones en shorturl.at/whlNI 📃 Diploma si >85 % asistencia.

¿Sabes qué es el asíndeton? Es habitual en inglés, pero NO en español. Si traduces un texto EN-ES manteniendo el asíndeton queda un resultado infumable que no cumple con las expectativas del lector. Se soluciona fusionando frases (y segmentos en las TAO) y añadiendo conectores. #1nt #xl8

¡Gente! Al final me he apuntado a este congreso, aunque mucho me temo que tendré que asistir en línea, porque no me da la vida para todo. ¡Pintaza! #1nt #xl8 www.tremedica.org/jornada/cord...

Salimos en prensa para bien: elpais.com/babelia/2025...

Me toca empezar el año abriendo un proceso monitorio contra un cliente. Maravilloso.

Las notificaciones en Bluesky van igual de mal que en X, por lo que veo.

📢 Tenemos nuevo curso de #medicinaparatraductoreseintérpretes de la Universidad de Salamanca 🩺2.ª ed. de Oftalmología para TeI 📅10-13/12 (10 h) 💰55-89 € 💻100 % online 👩‍🎓Curso de contenido, no de traducción Impartido en español por el 👨‍🔬oftalmólogo Francisco Calleja Con certificado de la USAL

Pregunta para los expertos en café: ¿en español también llamáis 'flat white' a lo que en inglés se llama 'flat white'? Gracias por adelantado.

¡Hola! Soy traductora e intérprete de conferencias, labor a la que dedico el 70 % de mi vida profesional. El otro 30 % lo dedico a ser profesora asociada de interpretación en la Universidad de Salamanca y a hacer un doctorado en interpretación de conferencias de medicina.