【書評】11/22毎日新聞に『暗黒のアメリカ』評が掲載されました（「「欧州移民」の国　いびつな「平等」」）。評者は飯島洋一さん。 「彼らは暗黒に吞み込まれ、アメリカは現在もなお、その暗闇の中でもがき続けている」 mainichi.jp/articles/202...

【話題】小社刊『暗黒のアメリカ』著者、アダム・ホックシールド氏へのインタビューが朝日新聞に掲載（11/8朝刊）。King Leopold's Ghostなど、数々のベストセラーの書き手ですが、邦字メディアにここまで大きく紹介されるのは始めてではないでしょうか。 ◆100年前の恐怖政治について、あえて執筆した理由は？　検閲や反対派の投獄に使われ、現代でも有効な法律とは？ ◆当時と比べても深刻な、現代アメリカの問題点。 ◆抑圧的な権力者が生まれたとき、市民が果たすべき役割。 電子版や図書館などで、ぜひお確かめください。 www.asahi.com/articles/AST...

まさに！　そしてアメリカにはそんな暗黒時代を乗り越えた経験がある、ということを伝えている点で、希望に満ちた作品でもあります

アダム・ホックシールドさんの初邦訳著作、『暗黒のアメリカ――第一次世界大戦と追い詰められる民主主義』（秋元由紀訳）の詳細はこちら。「暗い時代」を扱っていますが、それにあらがった人々も丹念に描く、明るい本でもあります。 www.msz.co.jp/book/detail/...

特大（！）インタビューも本そのものも、読みごたえたっぷりです。ぜひどうぞ！

【話題書】小社刊『暗黒のアメリカ』著者、アダム・ホックシールド氏の（特大）インタビューが朝日新聞(11/8）オピニオン面に掲載。米国の高校教科書にも記載されない100年前の負の歴史について執筆したきっかけ、今日への示唆、「暗い流れ」に抗った人々などなど、語りつくしています！ www.asahi.com/articles/AST...

本日2025年11月8日の朝日新聞に、『暗黒のアメリカ』（秋元由紀訳、みすず書房）の著者アダム・ホックシールドさんのロングインタビューが掲載されています。 「当時と今に共通するのは…自分の政策の正当性に最高の自信を持ち、反対する人々の市民的自由をまったく尊重しない大統領がいるということです」 オンラインでもお読みいただけます（有料） www.asahi.com/articles/AST...

「精神の息吹が通ってこそ『翻訳』を創造することができる。さもなければそれはＡＩ翻訳にすぎない。そう自分を励まして、次の仕事に向かうとしよう。」 野崎歓「サン＝テグジュペリ翻訳余滴」（岩波書店『図書』2025年9月号）

Happy Halloween! Strands #607 “Good bones” 🦴🦴💀🦴 🦴🦴🦴🦴

2025年10月25日の日本経済新聞で『暗黒のアメリカ』を書評に取り上げていただきました。評者は西山隆行さん（成蹊大学教授）。 「様々な社会不安に対して、邪悪な陰謀論に基づく排除や投獄など、単純な解決方法と思われるものを採用すべしとする煽動行為が発生している点も［100年前と］同じだ」

【書評】10月18日（土）朝日新聞にて、ホックシールド『暗黒のアメリカ』（秋元由紀訳）を評していただきました。評者は高谷幸さん。「熟練した書き手によって活写された群像劇は、この時代の雰囲気や人物を立体的に描き出す」 book.asahi.com/article/1609...

高谷さんによる書評、こことても好き。 読み取ってくださりありがとうございます！ 「熟練した書き手によって活写された群像劇は、この時代の雰囲気や人物を立体的に描き出す」 www.asahi.com/articles/DA3...

アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ』の書評が10/18朝日新聞に掲載されました。評者：高谷幸。「本書は、第一次トランプ政権を経た二〇二二年に出版された。著者がいうように、アメリカの民主主義は幾度も危機に陥ってきた。暗黒の力に圧倒されないためには歴史を知ることが必要だ。それは日本でも同様だろう」 book.asahi.com/article/1609...

9/16刊、アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ』（秋元由紀訳）。「何か問題が起きたらそれは外国人か移民によって引き起こされたに違いない」という考えを露骨に反映し、陸軍が作成した「ニューヨーク市を11の地区に色別で分けた」地図、とは？　現代人に（も日本人にも）切実な1冊です。 試し読みはこちら「宣伝によってクリームや石鹼が売れるなら、戦争も売れるはずではないか？」 magazine.msz.co.jp/new/09804/

『暗黒のアメリカ』著者のアダム・ホックシールドさんと話をする機会に恵まれた。気が滅入るような人の振る舞いや出来事などの描写が多いのに、話の運び方が見事で、文章に humanity があふれていて、訳すのが本当に楽しかったと、ずっと伝えたかったことが伝えられてよかった。 本を読み終わりたくなかったのと同じように、ずっと会話を続けていたかった。

ここのところの過労で久しぶりに結膜下出血中。自分でも鏡を見てぎょっとする…👁️ ハロウィーンにぴったりだ

ジョナサン・ノット指揮、東京交響楽団のマタイ受難曲。いろいろすばらしかった。聖書で読むと数分で終わってしまうところ（それでも十分悲しいし問いもわいてくるけれども）、会場ではその言葉を熟考する時間が与えられるうえ、音楽と歌まで重なるので、全身運動のよう。 聖書ではつい復活のところまで読んでしまうけれど、マタイ…はその前に終わってしまうからつらい。これはやはり聖金曜日に聴くものだ（いったん絶望して、復活祭で自分もよみがえるという過程をたどるべきものだ）と思った。 本当は歌詞と英訳を見ながら聴きたかったけど、どう印刷しても一枚には収まらず、紙をめくる音がうるさいかと思って断念。次回までの課題

快晴の発売日 Superb weather on release day

【新刊】アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ――第一次世界大戦と追い詰められる民主主義』（秋元由紀訳）「…世界の歴史上、皆さん、つまり人民が、宣戦布告の是非に意見できたことは一度もありません」（本書登場人物）9/16配本 www.msz.co.jp/book/detail/...

本日発売の『暗黒のアメリカ』、「訳者あとがき」に入れようと思って準備していたものの一部をもとに、本書の紹介を書いてみました。 どんな本であるかが少しでも伝われば。 『暗黒のアメリカ』と世界 www.tubuyuki.com/20250916/

【新刊】9/16刊『暗黒のアメリカ』の試し読みを発売前にご紹介。全米ベストセラーとなったのも頷ける筆致をご堪能ください。「宣伝によってクリームや石鹼が売れるなら、戦争も売れるはずではないか？」 magazine.msz.co.jp/new/09804/

【近刊】アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ――第一次世界大戦と追い詰められる民主主義』秋元由紀訳 見本が出来上がりました。9月16日刊行予定です。 www.msz.co.jp/book/detail/...

【近刊】アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ――第一次世界大戦と追い詰められる民主主義』（秋元由紀訳）表紙公開。原書American Midnightは第一次トランプ政権後ベストセラーに。同政権を踏まえても暗黒と評される時代とは？戦争熱や排外主義を煽った権力者から、それに抗った人々まで活写。「踊ってはいけないなら…あなたの革命になんて行かないから」（p.90）。9/16刊予定。 www.msz.co.jp/book/detail/...

見本が届いた！と喜んで開いてみたら、原注の書式がずれていたり、ゲラに赤を入れたのがそのまま印刷されていたりしていて、絶望で涙も出ない😱 ・・・見本が出る頃になるとよく見る夢、今回も見たー 寝ていても心臓に悪いからやめて

もうすぐ www.msz.co.jp/book/detail/...

"「私たちは敵意も、利己的な目標もなしに戦い、自らのためには何も求めません」。世界戦争への参加を訴えるウィルソン米大統領の演説は、高邁な言辞で満ちていた。だが、その足元は、人種・外国人差別が蔓延り、労働組合に送り込まれたスパイが暗躍し、良心的兵役拒否者が軍の施設で虐待され、政治的暴力が蔓延った時代だった" "暴力的な権力者と、勇敢な抵抗者の群像を描いた、歴史ノンフィクションの傑作" アダム・ホックシールド/ 秋元由紀 訳 『暗黒のアメリカ　第一次世界大戦と追い詰められる民主主義』 comingbook.honzuki.jp?detail=97846...

家の裏側の壁際でタヌキちゃんが息絶えていた。状況から、何かに捕食されたというよりは病気か。なんだかわからないけど感染しないようにできる限りの防備をしてから、がんばって穴を掘って埋めた。 管理会社に電話してなんとかしてもらおうかとも一瞬考えたけど（シカちゃんだったらさすがに手に負えないのでそうしていた）、普段かわいいかわいいと（遠くから）愛でているのだからできることをしてやろうと考えた次第。 かわいそうだったなあ。その後、自分が食べるものを分けてあげたくなるのが、お供えというものの起源なのかと思ったり。あの手足が、冬にいつも楽しみにしていた足跡をつけていたのかなと考えたり

庭にちょっと特徴のある所があって、そこにこの頃、数日おきに変なもの（人工物で、どれもかなり古いので今いる人間が捨てたのではない）が落ちているのが不思議だったのだけど、観察と推理の結果、どうもキツネがどこかから持ってきて置いていくらしい。 現象としてはすごくおもしろいけど傍目には見苦しいので拾って、ゴミを出すときに一緒に持っていこうといったん玄関のすぐ外に置いたのが、翌日また元の場所に戻っていたこともあった！　 その場所でバンビが遊んでいるのは時々見るけれど、キツネちゃんも遊んでいるとは、公園の砂場みたいだ

初校戻し締切直前、猛急で進めようとしているときにゲラに乗ってくる翻訳屋の猫 First round of galleys for my next book -- of course the cat comes to sit on it like there is no deadline

どう考えてもそんな発音じゃないでしょっていうのが定訳扱いされているのつらい

😎 今日の紫には日本語を使う人だけが引っかかりそうな語があるというかないというか Connections Puzzle #750 🟪🟪🟪🟪 🟦🟦🟦🟦 🟩🟩🟩🟩 🟨🟨🟨🟨

ゲラの合間にキシラデコール塗った 以前の工事に来ていたおやっさんが置いていった（多分。ほかに心当たりがない）刷毛を使ったので気分は職人

今日のは楽しい Strands #483 “Hue are my sunshine” 🟡🟠🟣🔵 🟢🏳️‍🌈🔴

Sorry am I his numbers are so few

こんなこともある😲 Wordle 1,456 2/6 ⬜⬜⬜⬜⬜ 🟩🟩🟩🟩🟩

テンがいた。正確には、足跡などの痕跡からこの辺にいるのは知っていたし、前に一度遠くにそれらしいのが見えたことはあったのだけど、初めて近くでちゃんと見た。お顔が黒くてかわいすぎる。車にひかれませんように。 ちょうど『世界』の今月号の北川真紀さんの記事にある「熊が見えない」話のことを考えていたのでおもしろかった。前にもここに書いた気がするけど、去年くらいから急に森で色々な動物を見るようになったのは、別に動物が増えたからではなく、前からいたのをこちらが見えるようになったのではないかと考えているところ。

オトシブミ。私は春巻きこんなにきれいに巻けない😍 車が通るところに落ちているのをどけるのがこの時期の日課 Egg rolls expertly made by weevils

警察の detective をどうするかを決めかねて半日たつなど （基本が「刑事」なのはもちろんわかっています）

今日のはできないと！ Strands #455 “All rise” 🔵🔵🟡🔵 🔵🔵🔵

今朝の朝日新聞「耕論」で取り上げていただきました。紙面にも出ています。 電子版（有料）には少しだけ長いバージョン↓ トランプ時代の「法の支配」の行方は私たちの心次第 www.asahi.com/articles/AST...

『世界』2025年6月号に掲載の記事「虚構の黙秘権　取調べ拒否できない日本」の翻訳を担当しました。 "Japan Needs a Real Right to Silence” by David T. Johnson (Hawaii University) in the latest issue of the magazine SEKAI. #岩波世界

『世界』2025年5月号に掲載の記事「イーロン・マスク　権力への階段」の翻訳を担当しました。 "How did Elon Musk become so powerful in the Trump administration?” NPR Fresh Air interview of NYT reporters Eric Lipton and Theodore Schleifer in the latest issue of the magazine SEKAI. https://www.iwanami.co.jp/book/b10134115.html #岩波世界

今朝は餌台に初めてぷくぷくのウソが来ていた！（本当です） 声がとても好き

雑誌『世界』2025年4月号に掲載の記事「韓国ニューライトの戦略」の翻訳を担当しました。ヤン・ミョンジさん（ハワイ大学）の執筆によるものです。 "Martial Law, the Far Right, and Authoritarian Legacies in South Korea” by Myungji Yang in the latest issue of the magazine SEKAI. #岩波世界

きれいにできた Connections Puzzle #630 🟪🟪🟪🟪 🟦🟦🟦🟦 🟩🟩🟩🟩 🟨🟨🟨🟨

Miss S

お手伝いしました

brain sugar を日本語で言いたいときについ「頭の砂糖」と言ってしまう 言うたびに違和感を覚えるけど、一応毎回通じる

春はめまい　夏は夏ばて　秋は風邪 まあめまいはいつでもくるけど春先に特に多い気がする 締め切り前なのにやめて

Courage tomorrow, everyone, and cheers to inner life, imagination, and weird comical friends — best resources in coming years. Happy MLK Jr. Day.