桜桃忌 правильнее всё же Оотоки(ōtōki), おうとうき. Иероглиф 桜(сакура) вместе с 桃 читается как ото, оказалось. Почему-то мне логичнее показалось, что сакурамбоки, хотя это тоже отчасти верно, но правильнее будет Оотоки. Приношу искренние извинения за возможную дизинформацию🙏 Остальное верно

19 июня в Японии, особенно в Аомори, празднуется день поминовения вишен или же Сакурамбоки(桜桃忌). Этот день посвящён Дадзаю Осаму. 13 июня 1948 года Дадзай и Ямадзаки Томиэ покончили с жизнью совершив синдзю, бросившись в акведук Тамагава. Их тела были найдены только 19 июня, в день рождения Осаму

Книга Митико Цусима "Воспоминания о Дадзае Осаму" Глава 1, "Перевал Мисака" Я уже выкладывала первые две страницы, но там были неточности. Буду кидать главами по мере перевода, т.к. у меня не всегда есть время на подобное🥲 !!!!В переводе могут быть ошибки, это не финальная версия!!!!!

На фотографии Дадзаю ≈17 лет, перед поступлением в старшую школу Хиросаки в Аомори. На груди значок, вероятно за отличные оценки. В 2021 году были опубликованы табели с оценками по которым можно понять, что у Дадзая были успехи практически по всем предметам, особенно в математике и английском

Инцидент, который мог разрушить дружбу Дана и Дадзая

Взаимоотношения между Ибусэ и Дадзаем, тред буду выкладывать по немногу #японскаялитература #литература

Самая полезная информация о Дадзае:

Я хотела найти что-то праздничное для 31 числа, но с Дадзаем это видимо не возможно, поэтому решила поделиться сегодня, а не 31 С наступающим новым годом!!

31 декабря 1944 года Дадзай был приглашён своим учеником Ёситака Кикутой в гости(1916-2002гг, писатель, поэт) и в канун Нового года посетил дом Кикуты. Воспоминания Кикуты из книги "Осаму Дадзай и проблемы грехов":

Соноко читает рассказ "Море" Дадзая youtu.be/9HY9xyv_kdI?... "Море" простой, милый и совсем небольшой автобиографический рассказ, буквально 2 странички, прочитать на русском можно в сборнике "Гудбай" от издательства icebook или тут telegra.ph/More-%E6%B5%... в переводе Барабашки

Школьные тетради Осаму, одна вероятно по англ.языку, другая по нравственному воспитанию Одну из страничек можно увидеть на обложке "человека неполноценного" от издательства гиперион Полистать можно тут: www.ul.hirosaki-u.ac.jp/collection/r... и тут: ul.hirosaki-u.ac.jp/digital-arch...

Значит книги этой прекрасной леди у нас не переводят, а вот всяких Риэ Кудан да, ясно понятно

Дадзай подражает Акутагаве, Дадзай подражет Дадзаю

Существует также и экранизация "неполноценного человека" 2009 года, в русском переводе "Исповедь неполноценного человека" Ёдзо играет Икута Тома!!! Этот фильм уже основан на книге, а не на личной жизни автора, тоже советую, но тяжело его найти бывает в хорошем качестве

Фильм 2019 года в русском переводе "Исповедь неполноценного человека: Дадзай Осаму и 3 женщины" Дадзая играет великолепный Огури Шун!! Советую к просмотру, но стоит учитывать, что правда там смешивается с художественным вымыслом, но сам фильм очень красивый и хотя бы один раз посмотреть стоит

Забегая немного вперёд, внук Осаму, Цусима Дзюн похож на Бундзи как мне кажется, он также является членом либерально-демократической партии(партия на самом деле очень консервативная и бывает странные вещи вытворяет, новая премьер министр оттуда вышла кстати), а также он фанат бсд(это уже одобряем)

Перевод книги Митико идёт долго, т.к. некоторые кандзи в ручную приходится буквально искать по радикалам, иногда по нескольким, т.к. часто они очень редкие, но я намерена перевести всё, хоть это и займёт много времени

Семья Дадзая Осаму

Вот такое "приятное" уведомление я недавно получила. Распишу ниже почему я не в восторге, возможно текст будет на эмоциях

Хочу начать переводить книгу Митико, к сожалению пока в машином переводе, но всё же, вдруг что-то интересное найду. Жаль книги Кадзуо Дана о Осаму нет в свободном доступе

Но он не...ладно без комментариев

В ближайшее время постараюсь написать про цугару, довольно важный аспект в жизни Дадзая

Первый пошёл!! Дадзай Осаму(太宰治) настоящее имя Цусима Сюдзи (津島修治), родился 1909 года, Канаги(префектура Аомори), умер 13 июня 1948 года в Митаке(префектура Токио). Его идеально описала его любовница в своём дневнике с которой он погиб 13 июня "Он клоун жизни"🥀

Кредиты/источники:

#инфопост #поискчитателей Мью на данном аккаунте не ищу, но на основном с удовольствием @treefrogg.bsky.social Тут будет информация только про литературу. Ссылки на все источники будут отдельным тредом, источники в основном японские