雪鳴り (@koijammer.bsky.social)

私は色々な言語でゲームをプレイするのが趣味なのですが、ひとつ興味深い点があります。日本語でゲームを進めていると、とにかく多くの「技名」が登場するんですよね。他の言語でプレイしてみると、そういった名称がない場合が意外と多いんです。英語で構成された固有名詞だったり、スキルを使う時にわざわざ技名を叫んだりするものですね。日本語版でプレイしていると、こういった場面によく遭遇します。他の言語なら単に「死ね！」と言っているようなシーンでも、日本語だと「食らえ！インフィニティ・スラッシュ！」といった感じになるんです。「これって日本の特徴なのかな？」なんて、不思議に思うことの一つです。