デジタル主権の強化と技術依存の低減は、現代における極めて重要な地政学的課題のひとつです。AI、行政におけるクラウド技術の活用、そして広範に及ぶデジタル政策の課題について、松本大臣と知見に富む意見交換を行うことができました。 日独は、信頼性が高く安全で革新的なデジタルエコシステムの構築に向け、強い関心を共有しています。

Strengthening our digital sovereignty and reducing technological dependencies is one of the defining geopolitical imperatives of our time. Excellent exchange with Minister Matsumoto on AI, the use of cloud technologies in public administration, and broader digital policy challenges.

先週のサントリーホールは、ドレスデン・フィルハーモニー管弦楽団と首席指揮者サー・ラニクルズ、そして日本の聴衆が、互いに魅了される空気感に包まれていました。そこにベルリン・フィルの第1コンマス、樫本大進氏の演奏が加わり、さらなる魔法が。どんな都市でも、これほど見事な文化大使は望めないでしょう。

Last week at Suntory Hall, you could feel how the Dresdner Philharmonie and Chief Conductor Sir Donald Runnicles fell for their Japanese audience—and vice versa. Extra magic from Berlin-based violinist Daishin Kashimoto. A city could not wish for better cultural ambassadors.

GKデザイングループ代表で日本インダストリアルデザイン協会特別顧問の田中一雄氏と、ドイツ・デザインを象徴するウィルクハーンのベンチに腰掛け、素晴らしいひとときを過ごしました。 ミュンヘン・オリンピックでも採用され、歴史とイノベーションを体現する銘品です。 日独のデザインをめぐる対談をどうぞお見逃しなく！

Enjoyed sitting on German design icons with Kazuo Tanaka of GK Design Group & the Japan Industrial Design Association. This Wilkhahn bench, once used at Munich’s Olympic Stadium, embodies history and innovation. Stay tuned for our exchange on German–Japanese design.

鳴門市ドイツ館と板東俘虜収容所跡も訪問しました。戦時下でありながら、捕虜と地域住民との間に敬意ある人道的な絆が生まれ、深い文化交流へと発展した場所です。 演劇をはじめ、1918年に行われたベートーヴェンの「第九」日本初演など、今もなお日独友好の力強い象徴であり続けています。

I also visited the German House in Naruto and the former Bandō POW camp. A place where wartime captivity turned into respect, humanity, and deep cultural exchange between German prisoners and the local community.

大塚ホールディングスは徳島県の医薬品産業を牽引する存在であり、地方の企業からヘルス・イノベーションにおけるグローバルリーダーへと成長を遂げました。 なによりも「責任を伴うイノベーション」という明確な理念に感銘を受けました。その精神が反映された大塚国際美術館は、世界の名画を誰もが身近に楽しめる場所です。

Otsuka is a driving force in Tokushima’s pharmaceutical industry, growing from a local company into a global leader in health innovation. What impressed me most is its clear sense of purpose — innovation with responsibility.The Otsuka Museum of Art reflects this spirit.

魅力満載の四国・徳島県を初めて訪問しました。美味しいすだちの味がまだ忘れられません。後藤田知事、温かくお迎えいただきありがとうございました。見事な渦潮を間近で体感し、阿波踊りに息づく独自の精神にも触れることができました。

Just returned from my first visit to Tokushima in wonderful Shikoku and can’t stop thinking about its tasty sudachi. Thank you for the warm welcome, Governor Gotoda! Also got to see the amazing Uzushio whirlpools firsthand and discovered the unique spirit of Awa Odori!

在日ドイツ商工会議所の理事に新任・再任された皆様、おめでとうございます！ 会頭をはじめとする新体制の皆様のもと、日独のビジネスの絆がさらに強固なものとなりますよう、今後の大いなるご発展を祈念いたします。新たに就任された内藤吾朗氏、ペーター・オッテン氏、中谷衣里氏を心より歓迎いたします。

Congratulations to the newly elected and re-elected members of the AHK Japan board. Wish the President and his team every success in strengthening DEJP business ties and welcome particularly the newcomers Goro Naito, Peter Otten and Eri Nakatani.

在日ドイツ商工会議所の年次総会に強力な「チーム・ドイツ」が集結。 日独間の貿易・投資を牽引する重要な役割と、ライナー農業大臣によるスピーチに心より感謝いたします。 私たちは共に、レジリエンスとイノベーションを築いていきます。最高の未来は、これからです。

Strong “Team Germany” at the AHK Japan Annual Meeting. Grateful for its vital role in driving 🇩🇪🇯🇵 trade & investment—and for the address by Minister Alois Rainer. Together we build resilience and innovation. The best is yet to come.

ヴェネツィア・ビエンナーレのドイツ館キュレーター、キャスリーン・ラインハルト氏と、今年のドイツ館に出展しているアーティストのソン・ティウ氏を大使公邸にお迎えでき光栄です。 記憶やアイデンティティ、社会の変化に対峙する現代アートの役割をはじめ、ヴェネツィア・ビエンナーレへのドイツの貢献について意見を交わしました。 刺激に満ちた素晴らしい時間をありがとうございました！

A pleasure to welcome Kathleen Reinhardt, curator of the German Pavilion at the Venice, and artist Sung Tieu, whose work is featured in this year’s Pavilion, to the Residence!

今日の地経学的な諸課題に対処する上で、日独は自然なパートナーです。 ドイツ連邦議会のデッツァー議員とピヒョッタ議員をお迎えし、有意義な意見交換を行いました。両氏は日本の経済安全保障政策の進展や地政学的動向を調査すべく、政策立案者やステークホルダーとの面会のために来日されました。

🇩🇪 and 🇯🇵 are natural partners in addressing today’s geo-economic challenges. Good exchange with Members of Parliament Dr. Sandra Detzer and Dr. Paula Piechotta, who were here to meet with policymakers & stakeholders to explore Japan’s evolving economic security agenda and geopolitical developments.

日本の米からドイツワインまで、鈴木農林水産大臣と持続可能な農業や高品質な食品について素晴らしい意見交換ができました。 山形県産のけん玉にも挑戦しましたが、まだまだ練習中です😅 今後も農業分野の日独協力を深めることを楽しみにしています。

From Japanese rice to German wine- Great meeting w/ Minister Suzuki discussing sustainable agriculture & high-quality food! Also attempted the Kendama from Yamagata Prefecture (still a work in progress 😅). Looking forward to continued collaboration!

ドイツ文学者の山本浩司教授がフリードリヒ・グンドルフ賞を受賞されました。心よりお祝い申し上げます。🎓 本賞は日本におけるドイツ語・ドイツ文学・ドイツ文化の普及への多大な貢献を称える名誉ある賞です。 山本教授の研究は数多くの読者にドイツの言葉と文学への扉を開き、日独両国の深い知的絆を強めてくれました。

Heartfelt congratulations to the Germanist Prof. Yamamoto on receiving the FriedrichGundolfPreis! 🎓 This prestigious award honours outstanding work in mediating German language, literature and culture in Japan.

封鎖下のホルムズ海峡を最初に通過した日本の原油タンカーが、無事日本に到着したとの報に安堵いたしました。長い航海を終えた乗員の皆様、本当にお疲れ様でした。 いまだ現地にとどまっている39隻の日本関係船舶の安全な航行と、事態の迅速かつ平和的解決を願ってやみません。

Relieved to hear the first Japanese tanker has safely arrived in Japan after transiting the Strait of Hormuz. Wishing the crew all the best after their journey! Hoping for safe passage for the remaining 39 tankers & a swift, peaceful resolution to the situation.

鈴木敏文氏の訃報に接し、ご家族の皆様、そしてセブン&アイ・ホールディングスの皆様に、心からお悔やみ申し上げます。氏の先見の明は、コンビニを日本の日常生活で欠かせない存在へと育て上げ、全国の地域社会、特に地方の暮らしを支えてきました。 コンビニは、今や日本国外で高く評価される独自の買い物文化を形作ってきました。ドイツでも例外ではありません。

Heartfelt condolences to Toshifumi Suzuki’s family and the 7-Eleven community. Suzuki’s vision made konbini a vital part of daily life in Japan, supporting communities nationwide, especially in rural areas. Kombini have shaped a shopping culture now valued far beyond Japan, Germany is no exception.

🇩🇪ボーヴェンシュルテ連邦参議院議長、日本へようこそ！ 訪日中は、衆参両院の国会議員をはじめ、政府並びに各都道府県の代表者と懇談が予定されています。

A big welcome to 🇩🇪 President of the Federal Council Andreas Bovenschulte to Japan! He will spend the next few days meeting with members of both parliamentary chambers, representatives of the government, and delegates from the prefectures.

片山さつき財務大臣とお会いし、日独の緊密なパートナーシップを再確認するとともに、世界経済やインフレ圧力など、共通の課題について議論でき、嬉しく思います🇩🇪 🤝🇯🇵 今日の地政学的状況そして金融情勢を乗り切るには、G7の緊密な連携が依然として不可欠です。

A pleasure meeting with Minister Satsuki Katayama to reaffirm our close 🇩🇪🤝🇯🇵 partnership & discuss shared challenges: from the global economy to inflationary pressures. Close G7 coordination remains vital for navigating today’s geopolitical & financial landscape.

カウントダウンが始まりました。 2027年、クルト・マズアは生誕100周年を迎えます。「音楽の力」を通じてマエストロの遺志を継ぎ、功績を称えるために深く尽力されているマズア偕子氏に心より感謝の意を表します。 国境や世代を超えてマズア氏の普遍的なメッセージを未来へと繋ぐため、ドイツ大使館は偕子氏並びにメンデルスゾーン基金を応援してまいります。 🔗 www.kurt-masur.com/en-home

The countdown is running: on the path to the Kurt Masur Centennial 2027, we are grateful to Tomoko Masur for her deep commitment to honouring his legacy 'through the power of music'.

AIや半導体から量子技術まで。 経済と社会を形作るこれら技術革新について、東芝の代表取締役社長兼CEOを務める島田太郎氏と示唆に富む対話の機会をいただきました。

From AI and semiconductors to quantum technologies: inspiring exchange with Taro Shimada, CEO of Toshiba, on the technological transformations shaping our economies and societies.

信頼性の高いデジタルインフラは、経済的安全保障と技術主権を支える重要な柱です。ギーゼッケ・アンド・デブリエント社のCEOで、Bitkomの会長も務めるヴィンターゲルスト氏と、デジタル政策やサイバーセキュリティ、トラステッド・テクノロジーにおける日独協力について有意義な意見交換を行いました。

Trusted digital infrastructure is a central pillar of economic security and technological sovereignty. Excellent exchange with Dr. Ralf Wintergerst, CEO of G+D Group and President of Bitkom, on 🇯🇵🇩🇪 cooperation in digital policy, cybersecurity and trusted technologies.

This week‘s #Ask_the_Ambassador In Germany, the Merz government has now been in office for one year. What is its record so far? 今週の #大使に聞きました ドイツではメルツ政権の発足から1年が経ちました。 これまでの実績を振り返るといかがですか？

🇯🇵のタンカー「出光丸」がホルムズ海峡を通過し、乗組員の安全な帰国が可能となったとの報に接し、安堵しています。🇩🇪は引き続き、外交的手段と対話を通じて、同地域における事態の平和的解決に尽力してまいります。残る船舶および乗組員の安全かつ速やかな帰還が実現することを強く期待しています。

Relieved to hear that 🇯🇵 tanker Idemitsu Maru passed through the Strait of Hormuz and that its 🇯🇵 crew can now safely return home. 🇩🇪 remains committed to resolving the conflict through diplomatic means and negotiations. Hoping for a timely resolution & safe return of the remaining vessels&crews soon!

NPT再検討会議開催を機に朝日新聞に投稿。なぜ不拡散体制の強化と信頼の再構築がこれまで以上に重要なのかを書きました。日独両国が緊密に協力する分野です↓ www.asahi.com/articles/ASV...

On the occasion of the NPT Review Conference, I explain in the Asahi Shimbun why strengthening non-proliferation and rebuilding trust is more important than ever. Germany and Japan work closely together on this. ⬇ www.asahi.com/articles/ASV...

Looking back on my trip to Kyushu! 休暇をいただき、夫と一緒に九州へ行きました。 温泉・自然・歴史など、日本の文化にたくさん触れられた充実した九州旅行でした🌿

「日独の外国人政策～人材ニーズと移民流入制御のバランス」をテーマに行われたレジデンス・トーク。 松川るい参議院議員、エボニック ジャパンの内藤吾朗社長、毛受教授をお迎えし、示唆に富む意見交換となりました。お忙しい中、貴重なご知見を共有してくださり、心より感謝申し上げます。

Grateful for the insightful exchange at the Residence on “Immigration Policy in Japan and Germany: Balancing the Need for Skilled Workers and Immigration Control.” Many thanks to MP Rui Matsukawa, President Naito of Evonik Japan and Prof. Menju for their valuable contributions.

経済を「フルサークル」へ。 経団連の野田由美子副会長、そして日独経済界を牽引する皆様を公邸にお迎えし、サーキュラー・エコノミー（循環型経済）のさらなる推進に向け、熱意あふれる意見交換が叶いました。心から嬉しく思います。

Economies need to come full circle. I was pleased to welcome Keidanren Vice Chair Yumiko Noda and members of the German and Japanese business communities to the residence for an engaging exchange on advancing the circular economy.

三菱ふそうと日野自動車が統合し、ジョイント・ベンチャー「アーチオン」が誕生。 日独間の揺るぎない信頼と共通のビジョンが生んだ成果です。長年のパートナーシップと絆によって築かれた産業協力のフラグシップ「共同の冒険（ジョイント・アドベンチャー）」、いよいよ始動です！

The merger of Mitsubishi Fuso and HINO into the new company “Archion” demonstrates how enduring trust and shared vision between Germany and Japan pay off. A flagship “joint adventure” in industrial cooperation — built on years of partnership and confidence.