#H2FCEXPO では川崎重工の金花芳則会長に最先端の #水素技術 について意義深いプレゼンをしていただきました。 その技術はアンモニアタービンから環境に配慮した未来のグローバル水素サプライチェーンを支える液化水素運搬船まで多岐にわたり、トヨタ、関西電力、ダイムラートラック、ハンブルク港とともに同社が締結した覚書は日独連携を象徴しています。

Thanks to Yoshinori Kanehana, CEO Kawasaki Heavy Industries, for his insightful intro to KHI's leading #hydrogen tech at #H2FCEXPO – from ammonia turbines to LH2 carriers for global H2 supply chains essential for a greener future

『スマートエネルギーWEEK』の一環で東京で開催された #H2FCExpo と #WINDExpo には、ドイツの企業が多数出展し、再生可能エネルギーや水素技術の革新的なソリューションを披露しました。 気候変動やエネルギー問題の解決には日本とドイツの緊密な協力が鍵となります 。🇩🇪🇯🇵

At #H2FCExpo and #WINDExpo – part of Tokyo’s Smart Energy Week – a strong German business presence showcases innovative solutions in renewables and hydrogen. Close cooperation between Germany and Japan is key to achieving our climate and energy goals. 🇯🇵🇩🇪

This week‘s #Ask_the_Ambassador Why is the German Defense Minister visiting Japan next weekend? 今週の #大使に聞きました ドイツの国防大臣が今週末に来日する理由は？

世界のサプライチェーンは迅速で信頼性の高い物流にかかっています！DHLジャパンのカーンCEOに、名古屋空港での素晴らしいオペレーションをご案内いただきました。日本全国で5000人以上の従業員を擁し、名古屋空港で唯一の国際インテグレーターとして、愛知県やその周辺地域のエコシステムを支えています。非常に感銘を受けました。

Global supply chains depend on fast, reliable logistics! Amazing to see German company DHL’s operations with CEO Tony Khan at Nagoya Airport. ✈️ With a workforce of 5,000+ in 🇯🇵, and as the only international express provider on site, they’re key to the economic ecosystem of Aichi Prefecture & beyond.

ヴルフ元大統領の日本再訪を心から歓迎します。 ニーダーザクセン州首相時代から一貫して日独関係を支え続けてきました。特に東日本大震災後の2011年の日本訪問は心に強く残るもので、同元大統領と日本との深い関わりは今日まで続いています。

Delighted to welcome former Federal President Christian Wulff back to Japan! Since his time as Minister President of Lower Saxony, he has been a steadfast friend of 🇯🇵🇩🇪relations. His 2011 state visit after the triple disaster left profound impressions that continue to shape his deep commitment today.

混迷を極める世界情勢の中、ドイツ外交政策の見直しが図られたミュンヘン安全保障会議を終えて間もなく、テンプル大学ジャパンキャンパスでジャーナリズムを学ぶ学生の皆さんと刺激的な対話の機会に恵まれました。 グローバルな課題に対する鋭い質問に触れ、ジャーナリズムや外交、そして明るい未来への確かな手応えを感じることができました。🌍✨

Inspiring talk with Temple University Japan journalism class, fresh from Munich Security Conference's recalibration of German foreign policy in turbulent times. Their insightful questions on global challenges reassure me about the future of journalism, diplomacy, and more. 🌍✨

ウクライナ侵攻から4年。戦争、厳しい冬、そして計り知れない喪失のただなかにいる勇敢な人々に連帯を。駐日EU加盟国大使による共同寄稿文が、Nikkei Asiaオンラインに掲載されました。ぜひご一読ください。🇺🇦🇪🇺 日本の揺るぎない支援に感謝します。今こそ平和を。 #StandWithUkraine

On Ukraine's 4th anniversary of invasion: Solidarity with its brave people amid war, winter hardship & profound loss. Please read our joint op-ed by EU ambassadors in Nikkei Asia Online. Grateful for Japan's unwavering support. Time for peace. 🇺🇦🇪🇺 #StandWithUkraine asia.nikkei.com/opinion/soli...

ドイツを代表するジャズ・トランペッターのティル・ブレナー氏を公邸にお招きし、素敵な再会を果たしました。 ブルーノートでのビル・エヴァンス&ヴァンズバンド・オールスターズとの共演も素晴らしかったです。 今後のご活躍をお祈りしております。ありがとうございました！

Wonderful reunion this week with Germany's leading jazz trumpeter Till Brönner at the residence. His performance alongside Bill Evans and the Vansband Allstars at Blue Note was a blast. @TillBroenner: All the best for your projects – thank you! 🇩🇪🇯🇵🎺

日本ユダヤ教団主催のもと、厳かに執り行われた追悼式典に、イスラエルおよびオーストラリアの大使と共に参列いたしました。 ホロコースト生存者のヤーノシュ・ツェグレディ氏、そして中谷元議員、中山泰秀議員をはじめ、日本の国会議員の皆様にご挨拶ができ、光栄でした。

A moving evening hosted by Tokyo's Jewish Community Centre, with 🇮🇱🇦🇺 colleagues. Honored to welcome Holocaust survivor J. Cegledy and 🇯🇵 MPs led by Gen Nakatani and Yasuhide Nakayama.

今週、EU各国の駐日大使、駐日EU大使、そしてエネルギー・金属鉱物資源機構（JOGMEC）理事長の高原一郎氏と、貴重な意見交換の機会をいただきました。 議題の中心は原料サプライチェーンのレジリエンス強化。重要資源・エネルギー安全保障分野における日EU協力が深化する今、まさに喫緊のテーマです。

This week: Excellent exchange among EU Heads of Mission in Japan with Mr. Ichiro Takahara, Chairman & CEO of JOGMEC. Focused on strengthening resilience in raw materials supply chains – a most timely topic as EU-Japan cooperation intensifies on critical resources & energy security. 🇪🇺🇯🇵

This week‘s #Ask_the_Ambassador What are your take-aways from the Munich Security Conference? 今週の #大使に聞きました ミュンヘン安全保障会議では どのような知見が得られましたか？

メルツ首相が「フォーリン・アフェアーズ」誌に寄稿しました。是非ご一読ください。『欧州が大国政治の悲劇を回避するには、防衛力を強化し、依存を断ち切り、日本とそうであるように、ルールに基づく同盟関係を構築しなければならない。これは自由を守るための青写真である。今こそ、共に強くなる時なのだ』

Must-read by German Chancellor Merz in Foreign Affairs: How Europe can avert tragedy in great power politics—boost defense, cut dependencies, build rule-based alliances like with Japan. A blueprint for freedom. Time to get strong together! 🇩🇪🇯🇵 www.foreignaffairs.com/europe/how-a...

先週末に案内したeスポーツ大会が、メディアで紹介されており感激です！韓国のドイツ大使館とともにゲームの力で国をつなぐ架け橋を築きます。 詳細は毎日新聞にて urlr.me/y6VvAR

What joy to see the continued media coverage for our 🇩🇪🇯🇵🇰🇷 e-sports tournament announced last weekend! Shouting out GermanyinKorea—together, we're bridging nations through play. More in Mainichi: urlr.me/y6VvAR

サントリーホールにて、札幌交響楽団による格別の時間。武光からマーラー、シュトラウスへと紡がれる、丹念に構成されたプログラムが、ドイツ人アーティスト、ベンヤミン・アップルとエリアス・グランディによって美しく奏でられました。🇯🇵におけるドイツ、そして日独の音楽文化の豊かさへの深い共鳴を物語るひとときでした。

Wonderful evening at Suntory Hall with Sapporo Symphony Orchestra. A finely curated programme—from Takemitsu to Mahler and Strauss—beautifully performed by German artists Benjamin Appl and Elias Grandy. A strong sign of the deep appreciation for German - and German-Japanese - musical excellence in 🇯🇵

PATRIZIA SE社のCEO、アソカ・ヴェールマン氏と、日独間の投資機会、とりわけ不動産とインフラ分野について意見交換を行いました。国境を越えた強靭な連携について、タイムリーで前向きな議論となりました。

Fascinating exchange with Asoka Wöhrmann, CEO of PATRIZIA SE, on German–Japanese investment opportunities – especially in real estate and infrastructure. A timely and forward-looking discussion on resilient cross-border cooperation.

韓国のドイツ大使館と共同で開催する「e-sports meets diplomacy」が大きな反響を呼んでいるようでとても嬉しいです！ 2月に繰り広げられる白熱した試合、そして3月1日の決勝戦でみなさんとお会いできるのを楽しみにしています。

Thrilled to see our joint Germany in Korea project "e-sports meets diplomacy" gaining so much traction! Excited for thrilling matches in Feb & hope to see you at the March 1 final. urlr.me/nV3wbH

This week‘s #Ask_the_Ambassador What can you share about Germany’s economic outlook for 2026? 今週の #大使に聞きました 2026年のドイツの経済見通しについて どのようにお考えですか？

AIと未来。それは、技術的な問いだけではなく、倫理的・哲学的な問いも投げかけています。これは、今年一年、私たちの歩みに常に寄り添うテーマとなるでしょう。 本日、グーグル合同会社代表の奥山真司氏と深遠な意見交換を行うことができ、大変有意義な時間となりました。

AI and the future raise not only technological questions, but also ethical and philosophical ones. A topic that will accompany us closely this year. I greatly appreciated today’s exchange with Shinji Okuyama—a thoughtful interlocutor who also happens to be President of Google Japan.

日本に近い島々にも足を伸ばしました。シンガポールからペナン、プーケット、そして台湾へ。インド太平洋地域の美しさは圧巻でした。 日本の建築家、坂茂氏が手掛けた、見事な台南市美術館・当代館（2号館）にも立ち寄ることができました！

We also took some time to explore more nearby islands. From Singapur, to Penang, Phuket and Taiwan – I was overwhelmed by the beauty of the Indo-Pacific region. Even got to see the impressive Tainan Art Museum by 🇯🇵 architect Shigeru Ban!

この休暇は東京を訪れた子どもたちと幸せなひとときを過ごしました。彼らもすっかり日本文化の大ファンに。かけがえのない家族団らんを満喫しました。 2026年が運んでくるすべてを全力で楽しむべく、チャージ完了です！

Blessed to have had our children visit us here in Tokyo over the holidays! They're already big fans of Japanese culture & we cherished the quality time together. Now, ready to embrace everything 2026 has in store!

フランスのル＝フラペール＝デュ＝エレン大使と共著で、ロシアによるハイブリッド戦の実態について、読売新聞 並びにThe Japan News に寄稿しました。民主主義の強靭性を守り情報の完全性を確保するため、私たちは結束しなければなりません。 全文はこちら: www.yomiuri.co.jp/shimen/20251...

Jointly with my French colleague, we expose Russia's hybrid warfare in Yomiuri Shimbun and The Japan News. Democracies must stand together to defend resilience and cooperate to safeguard information integrity. Full article: japannews.yomiuri.co.jp/editorial/ou...

城内大臣と大変有意義な意見交換を行いました。 ドイツのハイテク戦略は日本の成長戦略と軌を一にしており、AI、半導体、宇宙、防衛など、多岐にわたる分野で強力な連携の可能性があります。技術主権およびデジタル・レジリエンスの強化に向け、二国間で共に歩みを進めていきます。

Very valuable meeting with Minister Minoru Kiuchi. Our High-Tech Strategy aligns closely with Japan's growth strategy – creating strong cooperation potential in AI, semiconductors, space, defense and further fields. Advancing technological sovereignty and digital resilience bilaterally.

内閣発足に伴い就任された林総務大臣を訪ね、新役職において初となる、非常に実り多い会談の機会をいただきました。 5G/6Gの連携強化、デジタル主権の推進、基幹インフラの保護において足並みを揃えることで一致。これらの取組は、両国共通の経済安全保障を推進する上で、極めて重要な一歩となります。

Very productive first meeting with Minister Yoshimasa Hayashi in his new role following the government's inauguration. We aligned on intensifying 5G/6G collaboration, advancing digital sovereignty, and safeguarding critical infrastructure – essential steps for our shared economic security. 🇩🇪🤝🇯🇵🌐

内堀福島県知事にお会いでき、嬉しく存じます。福島県は再生可能エネルギーや水素、バイオテクノロジーの分野で大きな注目を集めています。 内堀知事と県代表団の皆様の、2026年1月のハンブルクおよびデュッセルドルフご訪問が実り多いものとなりますよう、心よりお祈りいたします。

Delighted to meet Governor Uchibori of Fukushima. Fukushima has a strong profile in renewable energy, hydrogen and biotech. Wishing the Governor and his delegation an excellent visit to Hamburg and Düsseldorf in January 2026.

女優で作家のジャクリーン・ルセティ氏を大使公邸に迎えた特別な一夜。 著書『Kleine Alltäglichkeiten（ささやかな日々の出来事）』の朗読は、繊細かつ鋭い眼差しで日常の隅々に潜む情景を描き出しました。 深く心に響く夕べを共に創り上げてくださった合唱団と演奏家の皆様にも、心より感謝いたします。

A unique evening with actress and author Jacqueline Roussety. Her reading from “Kleine Alltäglichkeiten” (Little Everyday Things)offered subtle, touching insights into the hidden corners of everyday life. Warm thanks as well to the choir and all the musicians who made this such a thoughtful evening.

インド太平洋地域の安定と繁栄は、欧州の将来にとって極めて重要です。 海洋安全保障やイノベーション、日本との連携をはじめ、同地域で高まりつつあるドイツの役割について、本日付の毎日新聞朝刊に寄稿いたしました。

The Indo-Pacific’s stability and prosperity are vital to Europe’s future. In today’s Mainichi Shimbun, I outline Germany’s growing role in the region — from maritime security to innovation and cooperation with Japan. mainichi.jp/articles/202...

年の瀬を迎え、素晴らしいチームとそのご家族とともに、お祝いのひとときを過ごしました。子どもたちにたくさんの笑顔を届けてくれた、特別ゲストも登場！🎅🐭 一年を通じた見事なチームワークに感謝の気持ちを伝える、喜びに満ちたひとときでした。🎄✨